Archive for
May 7th, 2007


Stories

Estonia: On Food (and Peace) 

a small portrait of this author Veronica Khokhlova · 23:28
lingua → zht · zhs

The buzz surrounding Tallinn's Bronze Soldier is gradually subsiding, but it is still too early to speak of peace: Estonia's police are preparing for possible unrest on May 9, pro-Kremlin youth groups are still marching in Moscow, and politicians as well as bloggers continue arguing about the situation.

While the previous Global Voices translation dealt with the violent events of April 26, below is a completely amicable entry, written on May 3 by Tallinn-based LJ user orang-m (RUS):

On food

I've been shooting at the Best Estonian Product exhibition today.

While they were all away at the conference hall, I wandered around expo tables laid with food.

We've got some very beautiful and delicious products: grilled sausages with wondrous sauces, and kholodets [jellied meat], and various meat creations, and puddings, and zephir [sweets], and cheese breads, […], and juices, and marzipans.

When I was done shooting it all, I sat down in the corner on a window sill, chewing on a sausage.

A woman in her 60s, dressed in [Estonian] national dress, came up to me: a consultant on meat products.

We chatted about various tasty recipes.

Then she heard me speaking on the phone, in Russian.

She said: “Look, I'll feed you now. Because they'll all come running here during the break, and there'll be nothing left for you.”

She spoke in Russian to me, even though we communicated in Estonian before that.

And - she filled me up with food.

It is really very tasty what we are producing here.

Why am I writing all this.

Any mess begins inside one's head.

When a person sees others as enemies - he is the one who's got problems.

And no doctor is going to help him.

Why is it that I only run into good people, huh?

And here is one of the comments to this post:

ulixes: I keep wanting to write something nice and encouraging to you these days. But it's you who ends up writing encouraging things. Thank you.

[Mir] (both peace and world [these two translations of the Russian word mir are written in English in the original]) is built on this very thing - human relations. One person's attitude toward the other and vice versa, that is :) And suddenly this [world/peace] is crashed with that huge thing called “state politics” - and one starts feeling like a helpless idiot. But then I read your posts and realize that all is okay, the [world/peace] is still there, and so are the relations between people. Take care of yourself, all of you over there.

***

LJ user kocmoc has posted photos from the Bronze Soldier's new location at Tallinn's military cemetery - here.

0 comments · »»

Colombia: Uribe's Bittersweet Visit to Washington 

a small portrait of this author Carlos Raúl van der Weyden Velásquez · 19:55
lingua → fr

On 2 May, Colombian President Álvaro Uribe Vélez started a three-day visit to Washington, seeking support for Plan Colombia and the Free Trade Agreement's approval in U. S. Congress. But he wasn't really that welcomed. On the first day, Uribe came across dozens of demonstrators outside the American Center for Progress. He wanted to “discuss” issues with them… an attitude quite different than the one he holds towards the opposition in his own country. The same man, who said he’d be a “guerrilla man” and a “paramilitary” with a gun, not a mediocre one, all the same week, was called by the demonstrators an ‘assasin', accusing him of being responsible for the deaths of around 400 union leaders in Colombia.

Tefiloca, writing in a blog called Analisis de la interpretacion en RCN noticias [ES] devoted to criticize Colombian network RCN, (which some call the Fox News tropical equivalent), says:

Lo “mejor de todo” es que la periodista si se puede llamar así, porque ultimamente solamente aparece como presentadora, Vicky Dávila hace el comentario de que aparentemente los exiliados colombianos tienen una mala informacion de nuestro país. Dando a entender que en Colombia vivimos en un paraiso y que aquí no sucede nada.

The “best of all” is that the so-called journalist, because she’s lately appearing only as a presenter, Vicky Dávila makes this comment that apparently Colombian expatriates have bad information on our country, giving to understand that we in Colombia live in a paradise and that nothing happens.

In contrast, a blogger signing as Editorial at Con Ojos de Estudiante [ES]stands favorable to the democratically elected president:

El duro día del Presidente Uribe también incluyó una débil manifestación que ofrecieron unos cuantos mojigatos afuera del Centro Americano para Progreso. Como se acostumbra, nuestro honorable Presidente Uribe decidió enfrentarlos para ver si sus críticas tenían algo de fundamento pues alegaban la muerte de centenares de sindicalistas desde principio de la década de 1991. Al preguntársele, los infames manifestantes no tenían la menor idea de lo que estaban hablando. Parece ser que una vez más la oposición internacional habla sin fundamento. Es el deber del gobierno y del país entero, hacer saber cuál es la realidad que vive nuestro país ensangrentado por la violencia de una minoría. No es la primera vez que pasa, sucedió la semana pasada también en el fallido encuentro con el cuasipolítico-actor de Gore. Lo mismo sucede con cientos de ONG internacionales que dicen apoyar la causa ‘revolucionaria’ de las FARC y mostrar un retrato del Ché, pensando que están de acuerdo con su filosofía por que se vieron “Motorcycle Diaries”.

President’s tough day also included a weak demonstration offered by some prudes outside the American Center for Progress. As usual, our honorable President decided to face them to see if their criticisms had any basis because they were alleging responsibility in the death of hundreds of unionists since the early 1990s. When he asked (them), the infamous demonstrators had no idea of what they were talking about. It seems that again the international opposition speaks with unfounded allegations. The government and the entire country must make known about the reality in which our country lives, bloodstained by the violence of a minority. It’s not the first time this happens, it occurred last week during the failed meeting with the quasi-politician-actor [Al] Gore. The same happens with hundreds of international ONGs who claim to support the FARC’s ‘revolutionary’ cause and show a portrait of Ché [Guevara], thinking they agree with his philosophy because they watched “Motorcycle Diaries”.

On 3 May, Uribe met U. S. Speaker Nancy Pelosi and other Democratic Congresspeople, trying to discuss the FTA. Instead, Ms. Pelosi asked about prosecution for military allegedly involved with paramilitaries:

It is essential that the Colombian government investigate and prosecute such officials, including those at high levels. Those within Colombia who are calling for full disclosure about paramilitary influence should be commended for their constructive efforts to build a stronger democracy.

Journalist and blogger Felipe Zuleta writes [ES] that “in the United States the impertinent ‘arriero' provides no results, he can go with that boastful manner of speaking to some other place” and asks his readers whether the paramilitary chiefs are going to be extradited (they haven't been extradited thanks to the Justice and Peace Law).

Meanwhile, Colombia mainstream media seems to try to minimize the negative results of Uribe's visit by publishing a poll claiming that Uribe is even more popular than before (75%), and that opposition senator Gustavo Petro's negative image actually soared. The controversy is served. Zuleta slams the media [ES] for ‘covering up' the ‘disastrous' Uribe's visit to Washington, says Colombian journalism. It “is a shame” and asked the citizens to access the blogs and denounce. In a comment [ES], o-lu from Sociología para novatos [ES], which has dealt with the poll issue, claiming that Gallup polls are inaccurate because they are made by phone in a country where only 54% of the homes have a telephone line, says:

El manejo de Jorge Londoño de esta encuesta confirma la impresion de que el hombre tiene un sesgo previo. En efecto, el encuestador hace coincidir la fecha de aparicion de sus resultados […] con el dia D para Uribe en el Congreso de USA, donde como bien sabemos -pese a que algunos medios de comunicacion NO informaron- le fue muy mal. Esto le da pretexto a los mismos medios para enredar la noticia de USA, que es la importante. Mientras la independencia politica de este encuestador en particular siga siendo tan cuestionable, sera dificil tomar esos resultados como datos fiables.

The way Jorge Londoño (president of pollster Invamer-Gallup) manipulates this poll confirms the impression that this man is biased. Actually, the pollster makes the results' publishing date to match […] with Uribe's D-day in U. S. Congress, where as we all know, despite what some mainstream media DID NOT report, the visit went really poor. This gives the media a pretext to complicate the U. S. news, which is the important one. As long as this pollster's political independence remains so questionable, it will be hard to take these results as reliable data.

Camilo Galán, from leftist Colombia Hoy [ES] blog, remarks that:

Nunca en la historia reciente de Colombia habíamos visto a un Presidente de la República presentarse ante un grupo de congresistas de una potencia extranjera para dar explicaciones. La reunión con Pelosi y sus compañeros de bancada, más que un dialogo constructivo, como se quiere presentar en Colombia, fue un interrogatorio al presidente colombiano sobre la parapolítica. […] Una cosa es el lobby y otra muy diferente es pisotear la dignidad presidencial. A ese tipo de situaciones no se puede prestar un presidente. […] Una vez más Uribe nos ha demostrado que la soberanía de Colombia hoy está en otro lugar. El presidente colombiano no le da explicaciones satisfactorias a los colombianos, pero sí se las da a los congresistas de los Estados Unidos. Uribe irrespeta a la prensa colombiana, pero es diligente con la de los Estados Unidos. Uribe irrespeta a la oposición legítima de Colombia, pero es “suavecito” y genuflexo con el partido de oposición de los Estados Unidos.

Never in Colombia's recent history have we seen a President of the Republic to turn up before a foreign power's Congressional group in order to give them explanations. The meeting with Pelosi and her fellow Democrat congresspeople, which was more than a constructive dialogue, as it's being presented in Colombia, was an interrogation for the Colombian president on the parapolitical scandal. […] One thing is to lobby and it is another different thing to stomp on presidential dignity. […] Once again Uribe has shown that Colombia's sovereignity is somewhere else. Colombian president gives no satisfactory explanations to Colombian people, but he does give them to U. S. Congresspeople. Uribe is disrespectful to Colombian press, but is diligent with U. S. media. Uribe is disrespectful to legitimate opposition in Colombia, but is “soft” and knelt down with U. S. opposition party.

Julio Suárez Anturi entitles his post “Uribe [came back] with his hands empty [ES]” and tells us about a interview with CNN en Español's Ángela Patricia Janiot which was finally cancelled. The quote is from Ms. Janiot, who said that in the report on Uribe's visit. Colombia leader told [ES] journalists that he'd talk with “all 535 U. S. Congresspeople if necessary” in order to achieve FTA's approval, and he will be back in June to insist on it, in spite Bush's support.

0 comments · »»

Pakistan: Blog-o-comments 

a small portrait of this author Omer Alvie · 17:25

Like phoenix rising from the ashes, I return renewed, refreshed and rejuvenated into a new, enthused blogger self. Actually, that is a slight exaggeration, it is more like panic rising from a crisis, I return depleted, drained and depressed added to my existing procrastinating blogger self. Not wanting to disappoint my legion of admirers from around the world (it could happen!), I write this insightful post not just to highlight the riches from the Pakistani blogosphere but to give something back to my fans that have given me so much (anonymous insults, veiled threats and colourfully worded hate mails) over the years.

In this post, I shall be revealing my successful techniques and etiquette for commenting on blogs. But before I get into that, Glass House details the recent blatant censorship incident in Pakistan.

Confronted by the sight of thousands of Punjabis hailing the arrival of the Chief Justice apparently proved to be too much for the Establishment – Aaj, both channels of ARY and all three channels of Geo suddenly disappeared off our screens.

On reading a uniquely enjoyable and well written blog post, it is imperative that one must shower the author with praise in order to encourage the blogger to remain committed to producing excellent content. For female bloggers (between the ages of 20 to 40), I prefer to comment thus, “I love you and I think we should start a family, immediately!” For all other bloggers, I comment, “Oh, c'mon, you can do better than that!”

Teeth Maestro
, puts the blame squarely on the shoulders of MQM for the TV censorship.

For posts that one considers ‘average', it is considered good blog manners to comment on the content and give constructive feedback to the blogger to improve his/her writing skills. I choose to be subtle when commenting on such posts; “Try a photoblog next time, Shakespeare!”

Fountainhead expertly pens his latest piece on the situation in the Middle East.

Unless pulled back, the world is now at the very brink of entering one grizzly global battle. The battle ground is the Middle East. And the two chief adversaries in this upcoming battle are the Muslims and the Western forces marshaled by the Zionist Jews.

Raza Rumi delves into Pakistan's past to highlight Kafka-esque moments in the country's history.

On occasion, one encounters a blog post that is so below par that it results in headache and nausea even upon a brief perusal. For such posts, it is still proper etiquette to point out the shortcomings to the blogger in a polite, appropriate manner. I prefer, “You are dumber than an opossum's IQ. Perhaps you should consider giving up blogging and take up a career at Fox News.”

Finally, I'd like to highlight my recent post about a Pakistani play that was banned by the government. After reading this post, the only appropriate comment you should post is, “Wow! That was such an insightful and interesting article that I'd like to immediately wire transfer large sums of money to your personal bank account.”

1 comment · »»

Morocco: Linguistics, Music Videos, and the Merits of Hymenorrhaphy 

a small portrait of this author Jillian York · 16:27
sample image for this post

Arabic music videos became the hot topic of the week when blogger Cat in Rabat became ill and was forced to watch TV for a few days. She wrote a fantastic critique of the Lebanese and Egyptian style of video clip entitled “How to Become a Millionaire.”

Upon discovering the videos, Cat in Rabat said “Never in my life had I witnessed such visually stunning, ground breaking works of art, each video a bare-souled musical labyrinth of complex subtleties, subtle complexities, and raw human emotion that explored the human condition as no other genre had previously attempted. Was Peter Gabriel somehow behind these?” She then summarized the general format that all Arabic music videos seem to follow.

Blogger Cory Driver, an American who lives in Morocco, shared a secret in response: “I love Arabic music videos. we're talking more than like. LOVE. they help me learn Arabic, and it's another part of culture I can share with some of my artisans.”

Also related to languages, Everything Morocco blogged about the languages of Morocco this week in a post called “In Morocco you say what?” The linguistic history and use of various languages is discussed, with Everything Morocco concluding:

Maybe it's their history or the way their brains work or just a need to communicate, but Moroccans seem predisposed to picking up multiple languages and using them freely. They don't harbor the language prejudices or pride so commonly seen in other cultures and are more than willing to be the one to facilitate communication. It all gives new meaning to the expression finding someone who speaks your language.

After reading a post in Marock Magazine, a popular Moroccan online forum that asked “Accepteriez vous se marier avec une meuf non vierge?” (”Would you marry a woman who is not a virgin?”) to which 74% of respondents gave a positive answer, it was surprising to find a post by Myrtus entitled “The Need to Have One's Hymen Resewn.”

Responding to a Reuters article which discusses the choice of a 19-year-old Moroccan woman to have her hymen reconstructed, Myrtus asks: “Wow, there are backroom hymen-attachment clinics in Casablanca?? And let's face it, it's youth who get this procedure done. I mean, who looks for a 40-yr. old virgin? So now let's ask ourselves … how many options do young women and teens have?”

The Morocco Report's taamarbuuta agreed with Myrtus, saying, “I’m sure you can guess my opinion on this, but just in case…I find it absolutely absurd that a woman must risk her life in an illegal clinic just so that her future husband’s masculinity and ego can get a little boost when he makes love to her for the first time and finds that she has bled (but in this case, because unhygienic string sutures have been ripped from her vagina).”

march-033.jpg

Lastly, and also in the vein of the Moroccan medical profession, The View From Fez posted a heart warming article praising Moroccan doctors for their quick response and gentle care of a friend who was recently ill. The author says, “It is worth reflecting that in a lot of so-called developed countries he could well have died while waiting for medical assistance.”

0 comments · »»

Arabeyes: Muslim Evangelists; Somali Poets; Death on Amman's Roads and More 

a small portrait of this author Amira Al Hussaini · 16:24

Today's round up of Arabic language blogs takes us to the United Arab Emirates, where a Muslim blogger gets an email from Africa urging him to embrace Islam and then to Somalia, where we get to learn a bit about Somalian poets. We also make stops in Jordan, where the death toll from road accidents equals the loss of life in a civil war; in Algeria, where a blogger wonders about the absence of a Moroccan blogger; and finally in Morocco, where we hear straight from the horse's mouth why he isn't ‘that' keen on blogging any more.

Muslim Conversions

Emirates-based blogger Ben Kerishan received an email calling him to embrace true Islam. So far so good. The only catch is that the blogger is already Muslim and the call comes from the depth of Africa.

هذا الصباح، فتحت الايميل و كنت على وشك ان الغي احدى الرسائل بدون ان افتحها، ثم عدلت عن ذلك في اللحظة الاخيره بعد ان شدني اسم مرسلها” حامد أكونجو” فقد ظننتها في البدايه من تلك الأيميلات التي نستلمها من هؤلاء المحتالين في افريقيا الذين يدعون انهم ابناء ذلك الوزير أو ذاك الرئيس السابق وان لديهم ملايين من الدولارات يريدون اخراجها من البلد و سيحولونها لك، فقط لأنهم يحبون سواد عيونك، و يطلبون منك رقم حسابك بالبنك وتوقيعك على بياض لينظفوا لك الرصيد..أو قد يكون أحد تلك الايميلات التي لا تنتهي من هؤلاء الذين يهمهم امر تكبير و تطويل عضوك الذكوري! و لكن السيد حامد أكونجو لم يكن من اولئك ولا هؤلاء ..لقد ارسل لي رسالة يدعوني فيها لأعتناق الاسلام
This morning I checked my emails and I was about to delete one without opening it. I changed my mind at the last minute after the name of the sender (Hamed Acongo) intrigued me. At first I thought it was one of these emails we usually receive from fraudsters in Africa, who claim they are the children of this minister or that former President and have millions of dollars which they need to remit from their countries. They tell you they will transfer the amounts to you, just for your sake, and ask you to send them your account number and signature on a blank piece of paper so that they can take you to the cleaners. I then thought that it could be spam mail from those whose only concern in life is to make your male organ larger and longer. But Mr Hamed Acongo wasn't one of those. Instead, he sent me an email urging me to embrace Islam.

It is obvious that Ben Kerishan isn't taking this evangelistic approach lightly and takes us through examples of how the practise is widespread in the oil rich countries in the Gulf region.

لا نلوم السيد أوكونجو على محاولته، فالكثير من المسلمين يأخذ على عاتقه مهمة دعوة الاخرين لدخول الدين الاسلامي. كما ان هناك برامج و ندوات لأعداد الدعاه في مملكة الرمال الكبرى و خاصة دعوة اهل البدع من الكفره المسلمين الي السلفيه. كثير من المسلمين في بلاد الرمال الخليجيه يحاولون نشر الدعوة بين خدمهم من الفلبينيات و يعتبرون ذلك واجبا و فريضة ، و لدينا في العين مكانا مقابل السجن المركزي اسمه مركز الدعوه للمسلمين الجدد، وهو يلاقي نجاحا منقطع النظير في اقبال الهنود و الفلبينين على، اعتناق الاسلام..واستلام العشرة الاف درهم مكافأة
I cannot blame Mr Acongo for his efforts as many Muslims make it their duty to call others to embrace Islam. There are all programmes and lectures to train missionaries in the Great Kindom of Sand, especially converting Infidel Muslims of different faiths into the Salafism. A lot of the Muslims in the Gulf Lands of Sand try to spread the faith among their Filipina housemaids, and consider it a religious duty. In Al Ain, we have a centre, opposite the Central Prison, which is called the Da'awa Centre for New Muslim Converts. It is hugely successful because a lot of Indians and Filipinos are queuing there to embrace Islam.. and receive the 10,000 Dirhams (about $4,000) reward.

He also recalls an example he experienced himself and vents some of his feelings.

منذ زمن بعيد كنت اراجع في محكمة العين في قضية طلاقي بعد طالبتني زوجتي السابقه بمبلغ ترليون درهم مؤخر صداقها و تعويضات اخرى..فجاءني شاب مصري في مقتبل العمر ومعه فتاة روسيه و طلب مني بأدب ان اكون شاهدا على زواجهما… و بعد انتهاء مراسيم القاضي ذهبنا للتوقيع في السجل و كان هناك موظف على الكاونتر تتطاير شعيرات لحيته متنافرة في كل الاتجاهات و كأن ماسا كهربائيا قد مر بدماغه . و بينما هو يكتب التفاصيل من شهادة اسلامها رفع رأسه، و قال للشاب : أما زال ابويها على دين النصرانيه؟ وانت مالك ينعل ابو اللي خلفوك..كان بودي لو قلت له ذلك
A long time ago I was in the court in Al Ain where I was completing my divorce procedures after my ex-wife had asked for trillions of dirhams and other compensations to break the marriage. There, I was surprised by a young Egyptian who was accompanied by a Russian girl, who politely asked me if I would be a witness to his marriage in court. After the ceremony was over with the judge, we went to sign the register and there was an employee at the counter, whose beard was flying in all directions as if an electric bolt shot through his head, who was writing the details of the woman's conversion to Islam. He asked the young man: Are her parents still Christian? And what is your problem may God damn you and your ancestors. I wish I had told him this there and then.

Somalia's Poets

From the UAE, we move to Somalia, where Mohammed Al Amin Mohammed Al Hadi briefs us about poetry and poets in his country.

يسمى الصومال “أرض الشعر” من كثرة الشعراء. وهناك الشعر الديني أو الإسلامي بتعبير أدق والذي حمل لواءه العلماء الذين حملوا لواء الفكر والثقافة في الصومال على مدى العصور. وقد تركوا تراثا فكريا دينيا وأدبيا، ومعظم ما دون منه باللغة العربية… وأكثر هذه القصائد تغنى وتنشد في التجمعات الدينية العامة والخاصة. ومن الشعراء الذين أبدعوا فيه الشيخ عبد الرحمن الزيلعي والشيخ عبد الرحمن الصوفي والشيح محي الدين البراوي وسواهم.
Somalia is referred to as The Land of Poetry because of the number of poets it boasts. There is the religious, or more precisely Islamic poetry, which is being promoted by scholars who have preserved intellectualism and culture in Somalia across the ages. They have left behind a rich heritage of religious and literary works, which is mostly in Arabic. Most of these poems are performed and recited in private and public religious ceremonies. Among the outstanding poets in this genre are Shaikh Abdulrahman Al Zayla'ai, Shaikh Abdulrahman Al Soufi and Shaikh Muhhideen Al Barawi, among others.

Death on Wheels

Away from poetry and poets, we move to Jordan, where blogger Batir Wardam laments the daily carnage on Jordan's streets.

الإحصائيات الأخيرة حول حوادث السير والطرق في الأردن مرعبة وخطيرة، وتحتاج إلى ردة فعل هائلة على مستوى التشريعات والعقوبات والرقابة على ممارسات القيادة وعدم التراخي أو الرحمة في العقوبات المتعلقة بالممارسات الخطرة والسرعة الزائدة.
حوادث السير هي ثاني سبب للموت في الأردن بعد الأمراض القلبية، وهي في الواقع أكثر أهمية من كل السجالات السياسية والثقافية والاقتصادية التي تملأ حياتنا ووسائل الإعلام، ولا بد من شن حملة توعية وعقوبات قوية جدا للحد من هذه المخاطر.
هناك حادث سير واحد يتم التبليغ عنه كل 5 دقائق، ومواطن يقتل في حادث سير كل 10 ساعات، وخمسة أطفال يموتون أسبوعيا. في العام الماضي تم تسجيل 98 ألف حادث نجمت عنها 885 حالة وفاة بعد زيادة مقدارها 17% في عدد المركبات في الأردن في العام الماضي وحده لتصل إلى 800 ألف مركبة لشعب يتكون من 5 ملايين مواطن ومليون زائر
The latest statistics on accidents in Jordan are horrific and dangerous and need a huge revamp of legislation, punishment and control as well as zero tolerance for breaking traffic rules and speeding. Road accidents are the second cause of death in Jordan after cardiovascular diseases. In reality, this issue is more important than all the political, cultural and economic talk that is preoccupying us and the media. There has to be a strong campaign and deterring punishments to limit its dangers. There is a road accident reported every five minutes; a citizen killed in a traffic accident every 10 hours; and five children dying on the road every week. Last year, there were 98,000 accidents that resulted in 885 deaths. With the 17 per cent increase in the number of vehicles last year, there are 800,000 cars for a population of five million citizens and one million visitors.


Wardam
calls for a serious clampdown on this road menace, regardless of whether those who break the rules enjoy tribal or social immunity.

نحن نتعامل هنا مع مسألة في غاية الخطورة وتؤثر على حياة ملايين الناس، بل أن الإحصائيات الخاصة بالسلامة المرورية في الأردن تبدو شبيهة بضحايا الصراعات الأهلية في دول أخرى، ولا يمكن الاستمرار في التعامل معها بأسلوب العقوبات السهلة التي تعتمد على مخالفات الوقوف الخاطئ أو عدم وجود طفاية حريق في السيارة أو عاكسة ضوئية، لأن المهم هو ردع السائق المستهتر من ممارسة القيادة السيئة وإجباره على التزام قواعد السير إما بسبب القناعة بهذه القواعد واحترامها أو خوفا من العقاب، ولكل سائق أن يختار الطريقة التي يفضلها ولكن المهم هو الردع الذي لا يرحم ولا يقبل بأية وساطات عشائرية أو اجتماعي
We are dealing here with a serious problem which effects the lives of millions of people. Statistics of those killed on roads are similar to the number of victims in civil wars in other countries. We cannot continue to deal with them by issuing violations for those who park their cars in unauthorised areas, not having a fire extinguisher or light reflectors. What is more important is deterring measures against drivers who don't follow the law and drive in an irresponsible manner. They have to be forced to respect traffic laws either through convincing them to do so or out of fear from punishment. Every driver can chose what is suitable for him but what is more important is a deterring measure which isn't controlled by tribal or social connections.

Missing Blogger

From Algeria, blogger Essam Hamoud is concerned that Moroccan blogger Mohammed Saeed Hjiouij has been missing from the action in the Arabic blogosphere.

كما هو واضح..

احجيوج غائب عنا منذ مدة.. والسبب انشغلات الحياة اليومية العادية..
سبب غير منطقي بالنسبة لي..

اظنه نوع من الملل والسأم من التدوين.. أو أسبابًا أخرى خارجة عن النطاق
هل توافقونني؟

As it is clear, Hjiouij has been missing from among us for a while. His excuse is that he is busy with everyday life. This isn't a logical reason for me. I feel he is fed up of blogging. There maybe other reasons and correct me if I am wrong.


Calling for Cooperation from Bloggers

Hjiouij takes the cue and makes a come back, explaining why is he away from blogging.

أنا متوقف عن المشاركة في المرصد، كما مدونتي، منذ فترة. والعزيز جحا.كم يقوم بدوره أكثر مما يلزم ويعمل، حسب اتفاق سابق، بمراسلة بعض المدونين لتكوين هيأة للإشراف على المرصد. لكن مهما يكن جهده، وحتى لو إنظممت إليه، فإنه بدون مساعدة باقي المدونين لن تكون للمرصد أي أهمية.

صحيح أن المرصد لن يكون له في الفترة القريبة أي سلطة تنفيذية، غير أن أهميته كوسيط إخباري لا يجب الاستهانة بها.

I haven't been blogging here nor on the Bloggers Observatory for a while. My dear Joha has been coordinating efforts there, according to preparations made in advance. He is corresponding with bloggers to set up a supervisory board for the Observer. However much he works, and even if I joined him, without the support of all the other bloggers, the Observatory will not enjoy any importance. It is true that the Observatory will not have any executive authority on the short run, but we cannot deny that it is an important source of news.
المشكلة هنا هي في غياب “المشاركة” من المدونين. هناك عشرات الطلبات الجديدة بالإنظمام للمرصد، لكن جهد المشاركة يكاد يكون ينعدما.
مثلا، قبل يومين تعرضت مدونة محمد ملياني للحجب داخل السعودية. قد يكون الحجب بسبب خطأ تقني فقط. غير أن ردود الفعل من المدونين السعوديين كانت متعددة وفورية. لكن ولا واحد منهم، وبعضهم يعرف بأمر المرصد، اتصل بالمرصد ليعلمه بالخبر!
المرصد لن يكون يومًا وصيًا على المدونين، بأي شكل من الأشكال. وتجاهل الاهتمام به، كوسيط إخباري، من طرف المدونين، يجعل جهدي، وربما جهد جحا.كم كذلك ومساهمات محمد الأمين وعصام حمود، مجرد جهد ضائع لا أثر له ولا فائد
The main important problem here is the absence of ‘participation' from bloggers. There are scores of new applications from bloggers to join the Observatory but their participation is nil. For instance, two days ago the blog of Saudi Mohammed Milany was blocked inside Saudi Arabia. The block could be due to technical reasons only. But the reactions of Saudi bloggers were varied and prompt. However, not one of them contacted the Observatory with the news even though they knew about it! The Observatory was never a guardian for bloggers. Being ignored as a source of news by the bloggers makes all my efforts and those of Joha as well as the participation of Mohammed Al Amin and Essam Hamoud go in vain.
3 comments · »»

Predictable Politics - Not Much Happening in Armenian Parliament Pre-Election Campaign 

a small portrait of this author Artur Papyan · 14:43
sample image for this post

“Less then a week to go” for the elections, says Onnik Krikoryan finding himself sitting in a restaurant with other foreign journalists, “Nobody is expecting post-election street protests to achieve anything if only because the opposition is divided”, and also because the people attending the impressive rally in Liberty Square last week” are middle aged people and pensioners - you just don’t do revolutions with those people.

ICHD blog (am) is literally disgusted by how predictable these elections are going laying out the scenario of just how everything will look in Armenia on May 13, 2007 - the day after elections:

Rulling elite: a couple of cosmetic changes []

TV: soap opera; soap opera; news: a couple of reports on official meetings and news from abroad; some scare movie

Public life: troubled faces thinking of making a living[] …and slumber: steady and absorbing.

“Not much happening” says Notes from Hairenik, “political climate is pretty boring” - and gives an account of what the biggest Pro-Government parties are up to:

The Republican Party of Armenia is being very arrogant in its confidence that it will by far win the majority of seats. Prosperous Armenia also feels it will win a sizable share, but seems to be more humble in its claims as its leader, Gagik Tsarukian, who is arguably the richest man in Armenia, is a fairly down-to-earth guy. []The ARF-Dashnaktsutiun had another rally yesterday in front of Moscow Cinema claiming that it promises to raise the minimum wage and the average monthly pension…

Oneworld Multimedia is of course much more eloquent on reporting the elections, covering all sides of the political spectrum with stunning photos and commentary, although I don’t think all these boring talking heads of different parties are worth any of Onnik’s efforts. Some of the recent campaign trails covered by the blogger are On The Campaign Trail — Heritage [party] - about which Onnik says “Given the small number of people in attendance it’s hard to believe that Raffi Hovannisian or Heritage could become the controlling party in the National Assembly after 12 May”; On The Campaign Trail — Republican Party - where the blogger notes, that “as the 12 May poll draws ever closer, we’re still not sure as to the real level of support for the ruling party in Armenia with some polls indicating it might be as high as 34 percent, while others say 13 percent”; Radical Opposition Rally Attracts Thousands - remarking about this joint rally of Impeachment block, Republic and New Times parties: “RFE/RL says that the event, held to prepare opponents of the government for post-election street protests, was the largest held by any party to date”. This last rally surely did attract a lot more attention also from other bloggers, some sounding exalted like Aramazd(am), some unimpressed like the freedomfight777(am) and E-channel(am).

impeachment 004

Joint Opposition Campaign Rally, Liberty Square, Yerevan, Republic of Armenia © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia for EurasiaNet 2007

So, here’s the last, but not least from Oneworld Multimedia campaign trails: Thousands Attend Another Opposition Rally - about the “Orinats Yerkir” party, which calls itself opposition, and about which Onnik Krikoryan has a lot of kind words:

Although many opposition and civil society activists dislike him, the party led by former National Assembly Speaker Artur Baghdasarian managed to attract thousands.

More significantly and unlike those opposition parties calling for revolution instead of trying to campaign, most of those attending were young.

Probably it is the only genuine pro-Western political party in Armenia.

Well, looks like even the recent spy scandal didn’t hurt Orinats Yerkir. The last word belongs to the voters: May 12, 2007 - is the deadline and let the best win.

0 comments · »»

Kuwait: Walkways, Development, Sports and Unknown ‘Brands' 

a small portrait of this author Abdullatif AlOmar · 10:27
sample image for this post

Construction cranes are seen all over Kuwait - building everything from pedestrian walkways for people to exercise in their own neighbourhoods to skyscrapers and mega malls.

Kuwaiti bloggers give us a preview of all that, plus an insight to a near disaster in a sports club, where spectators can literally fall to their doom if they focus on the game too much.

1001 Kuwaiti Nights reviews the the different pedestrian walkaways in Kuwait, which one of them is nice and the best times to walk in them.

The word “mamsha” is what Kuwaitis call a walkway usually constructed within residential areas. I think these walkways are a great idea since they allow residents to do a little exercise somewhere close to home and for free. This is my review of some of the walkways in Kuwait.

From walking in neighbourhoods, Satori takes us on a small tour of Kuwait in his blog SWA Travel Log.

Construction cranes (yellow) are everywhere in Kuwait. “Skyscrapers”, really just tall apartment buildings, are going up everywhere.

Marzouq at zdistrict checks out the avenues the newest mall in Kuwait.

For the first time I have been to Avenues since it open, I took my mother there to check it out and see what all the fuss is about. First off its very spacious and there seems to be a lot of parking and different points to enter it. This is only Phase 1 based on what I understand but it's still pretty big and they have only opened about 60% of the shops in Phase 1 so more and more will be opening.


intlxpatr
posts about something a relative of hers found.

My niece, checking on Kuwaiti Censorship, went to the Ministry on Information where she found this statement:

الإذاعة والتلفزيون

على الإنترنت

حتى إشعار أخر

Audio & Video Streaming is stopped

until further notice

And I just checked it, but I can’t figure out if it means they are discontinuing audio and video streaming from their site, or if they intend to discontinue audio and video streaming in Kuwait?

Hamad briefs us about his experience at a local youth soccer game.

كدت أفقد حياتي قبل عدة أيام..حين ذهبت لمشاهدة مباراة في كرة القدم لفئة الناشئين..!
المباراة أقيمت في ملعب نادي كاظمه ..الملعب رقم 2..وهو الذي تقام عليه مباريات الشباب والناشئين..
طبعا قد تتفاجئون ان قلت لكم ان بعض هذه المباريات.. يحضرها جمهور اكثر من مباريات الدرجة الاولى..
وصلت متأخرا بعض الشئ..
وعند صعودي المدرج..كانت هناك هجمة خطيرة لنادي الكويت (ناديي المفضل)..ولذلك صعدت المدرج.. وانا انظر تجاه الملعب..
لم انتبه الا على صرخة احد المشجعين..(دير بالك..دير بالك ..لا تطيح)..نظرت للاسفل..ويا للهول..لقد نجوت باعجوبه من السقوط ..وربما الموت..!
مدرج خشبي متهالك..اظن ان تاريخ ميلاده..هو تاريخ افتتاح النادي..الكسور في كل مكان فيه ..انها مصيبه..وكارثه..لو ان احدا قد سقط..
لانه في احسن الاحوال..سيعيش معاقا طوال عمره..
ايها السيدات والساده..هل تعلمون من هو رئيس نادي كاظمة..؟
انه اسعد البنوان.. رئيس مجلس ادارة شركة الاتصالات المتنقله..اقوي الشركات وانجحها على الاطلاق..وصاحبة اعلى سهم في البورصة الكويتية..
ومع ذلك لم ينتبه الى حالة هذا المدرج الكارثه..ولم يتمكن من اصلاحه..اصلحه الله..هو واعضاء مجلس ادارته..!
ونادي كاظمه ..لمن لا يعلم..هو احد الاندية الكبيرة والعريقة في الكويت..وهذا هو حاله..فكيف هو الحال في الاندية الصغيره..؟
هذا هو الوضع الرياضي في الكويت..لاعبون هواة..مدربون سكه..ملاعب محفره..ثم مدرجات مكسره..
ومع ذلك يتساءلون.. لماذا لا نفوز..؟!!
(على فكره هذه الصور لجزء صغير من المدرج..انها غيض من فيض..ولو اردت تصوير كل الاجزاء المكسوره..لما كفاني مئة صورة اخرى)..

I nearly lost my life few days ago when I went to watch a youth league soccer game. The game was in Kazma club, in field number two and its the one that the under 17 and youth games are played. Of course you may be amazed if I tell you that some of these games get more crowd attendance than the league games.
I was a bit late and when I climbed the terrace there was an attack for Kuwait Club (my favourite club). This is why I ascended the terrace while watching the field. Someone from the crowd shouted ‘WATCH OUT! WATCH OUT! DON'T FALL!' I looked down and oh my God. It was by a miracle that I survived falling and maybe death.
A wooden terrace, built when the club was opened and broken in every place, is a catastrophe and a disaster if one fell down. In the best scenario, he will live crippled for the rest of his life.
Ladies and gentlemen, do you know who is the president of Kazma Club?
It's Mr Asa'ad Al Banwan, the chairman of MTC, one of the most biggest and most successful companies and the one with the highest stock value in the Kuwait Stock Exchange.
And Kazma Club, for those who do not know, is one of the oldest and largest clubs in Kuwait. If this is how it looks like, how would small clubs be?
This is how sports is in Kuwait - amateur players, bad coaches, playing fields with potholes and broken terraces. And then they ask why we don't win!
(Just to note: These are photographs of small parts of the terrace. If I wanted to take photos of the whole broken terrace, 100 photos wouldn't be enough to show it.)

Qaiss Gives us a friendly advice that explains a bit of how businesses work in Kuwait.

Original Equipment Manufacturing, OEM; so what kind of products are they: they are the “WANSA, MUSHRIQ, ELECTROZAN” you know, the electronic products sold all over Kuwait that we never heard of as brands. I mean what is wansa really or Mushriq electronics or the new electorzan shop. These products are all called OEM, its when one company buys a certain technology from another manufacture and names it with his own

Last but not least, K.Thekuwaiti posts about the Kuwaiti team in Gumball 3000 race.

Kuwait finally has a team in the Gumball 3000 .. Khaled Al-Mudhaf has gone and entered his yellow LP640 in the 2007 rally (complete with a Kuwaiti flag on the roof) as Team # 054

Photo courtesy of intlxpatr.

0 comments · »»

Afghan Whispers:1 May,Kidnappings and Problems in Iran 

a small portrait of this author Hamid Tehrani · 05:02
lingua → fr

Õnne Pärl,a blogger and journalist from Estonia, writes about her 1 May experience in Kabul. She says,

because of the mudjahedin parade in Kabul, there are suggestions to “keep low profile”. We see helicopters flying noisily over our heads, but it is the only thing what looks different. We are watching for two days the BBC News Channel, where drunken mob pull down our capital in Estonia. What an irony.
There was an interesting event in Kabul, the agricultural fair AgFair. We heard about millions dollars being donated by some organizations in order to build up the fair place: the round exhibition ground and huge tents.

Kidnapped people

Afghan Warrior discusses kidnapped journalists and humanitarian aid workers. The blogger writes,

first they kidnapped the Italian and Afghan journalists and then they kidnapped the French male and female humanitarian aid workers along with 3 Afghan workers. Later on the French lady was released but the future of the French man along with 3 Afghans is still unknown.These civilians had nothing to do with the Afghan government. They are just servants who carry out humanitarian aid and help the poor Afghan people. And the journalists tell us the truth about the situation in the region. These journalists aren't only telling the news on behalf the Afghan and coalition forces. They also tell the news on behalf of the Taliban too.

According to media reports, Tehran has expelled tens of thousands of Afghans from Iran since mid-April in a move Iranian authorities say is aimed at repatriating 1 million unregistered Afghan refugees by March 2008. Dialogue 3 [Fa] has given the links to several Iranian blogs which talk about this issue.

A collective torture

Nakhodayeh Pir writes[Fa] that Iranian government has failed in its economic promises. According to the blogger high inflation and unemployment have put Iranian economy in a very bad situation. The blogger says now Iranian government pretends it can save unemployment problem by sending one million afghans to their own country. The blogger criticised Iranian government's policy regarding Afghans. He says many of them are born in Iran during last 30 years and they have had problems in country. He calls Iranian government's policy to expel afghans is a collective torture program.

0 comments · »»

China: Memedia Issue 5: 10 years Blogging, Google PR, Money Craze 

a small portrait of this author Nan Yang · 04:25

Memedia Issue 5 roundup for the blogsphere, which includes 10 years anniversary of blogging, Google's PR strategy, stock market, private fund and many more.
(more…)

3 comments · »»