Archive for
May 10th, 2007


Stories

Interview with Pendar Yousefi: Blogger, Designer and Google Bomber

Pendar Yousefi is a blogger, designer, cartoonist and Google bomber. He has always been very creative in his designs and ideas and his works have been displayed in several magazines. We see here one of his designs: Xerxes King in an American comic style. I recently interviewed Pendar about his blog Lego Fish, his various projects, and Iranian blogs.

lego1.jpg

Please introudce yourself and your blog

I'm Pendar Yousefi; I've recently finished engineering grad school but I'm currently more involved in design, illustration, and cartooning. Besides my daytime design job and various freelance work, I make a weekly Persian comic strip which is currently being syndicated by a division of the BBC. I also maintain a website, Legofish.com, which houses my blogs, photoblog, portfolio, and online store. But if anybody knows me, it's more likely because of a couple of cultural campaigns that I started; the Arabian Gulf Google bomb and Project 300.

As for the name ‘Legofish', part of it comes from an old nickname, part of it comes from a nice experience at the Lego store in Tehran, and the other part I'd rather keep a secret to make it more interesting. But I'm not a particularly huge fan of either Lego or Fish - although I enjoy eating the latter.

You have launched a Google bomb campaign, Project 300, as an answer to 300 the movie. Please explain its objectives and the current status of the Google bomb.

I like to refrain from using the term “Google bomb” for this. Typically, Google bomb targets are usually either a simple static page, or a pre-existing website. By contrast, Project 300 is a dynamic arts blog and gallery which now has a steady daily readership of 4,000 visitors and is updated regularly. I did use a Google bomb approach to improve the site's search engine ranking for the phrase “300 the movie”, but there is much more to it that organizing massive linkage. I think labelling the project as a “Goolge bomb” detracts from all the effort that has gone into this project by myself and all the artists who have participated.

Also, I don't see Project 300 as a direct answer to the 300 movie. As a comic fan and an art enthusiast I have a lot of respect for the artistic direction of the movie 300. Of course, I also don't think that villifying a real nation and portraying a real event in history can be dismissed as “fantasy”, specially when you demonize historic figures that many people hold dear and feel proud of. Reading the petitions that were circulating in protest of the movie, I knew many people felt the same. But instead of limiting the focus to a single movie, I decided to use the 300 movie as the common platform that would bring Persian artists together for a bigger cause, showcasing their work and thereby showing the world a side of Iran and Persia they usually don't see in the media. After all, if we want to clear the common misconceptions of Iran, as Iranians it only makes sense to actively get involved ourselves, instead of criticizing the western media for their inaccurate portrayal of us.

We might not have the resources and organization necessary to take on the big media empires, but we have a lot of really talented artists, many of whom are waiting to be recognized for their work.

So all of these ideas suddenly came together on a busride home, and on the eve of the North American premiere of the movie 300 I launched the Project 300 site and wrote a post on my blog asking artists to submit their artwork and bloggers to link to it.

In less than two weeks, the Project 300 site was brought up to the first page of search results on most major search engines, including Google. It also generated a lot of interest in the media, being featured on the BBC and E! online.

With the steady traffic I decided to keep the contents of the site updated by turning it into a blog about Persian arts and culture. As of right now, there are 3,444 sites linking to Project 300, and the page is still on the first page of google results for “300 the movie”.

Of course, it hasn't been easy. Convincing artists to send their artwork proved to be a difficult task. Some of the more well-known artists politely -yet somewhat snobbishly- refused to send their artwork. And the excessive time and energy that I have spent on this project has taken a toll on my personal life.

But at the end of the day, seeing the nice body of work that has been gathered in the gallery, and with the encouraing emails I receive from both Persians and non-Persians, it all seems to have been worth it, and I continue to update the site with news and information about Persian arts and artists.

Some criticisms have been made alleging that bloggers are fast to react to a movie and launch a bomb but very slow and even careless about human rights abuses? What do you think?

I think that it’s great that, with the advent of internet and expansion of blogging among the Iranian community, people can react to issues that concern them much more quickly than before, whether these concerns are about culture, society, art or politics.

I have always stayed away from politics as I have more interest in other fields like arts and technology, but I think the answer to your question is trivially simple. As with other nations of rich history, Iranians take pride in their culture and heritage. If they feel that those values are being undermined, their natural reaction is to unite against it. This was evident during the Project 300 campaign as well, with blogs from both ends of the political spectrum and massively different views joining the project, uniting behind a common cause.

Taking part in an artistic and cultural campagin such as this comes with a feeling of doing something positive which is refleced upon and strengthened by a feeling of united fraternity, and has more immediate and tangible results.

This is not to say that political campaigns are not important. Perhaps if supporters of these issues focus on rethinking their methods and come up with more creative approaches they could generate more interest and willingness from people and gather more support for their cause. I personally like to focus on issues that unite us in a common cause, regardless of what kind of political or social streams we belong to.

As a designer how do you see the importance of images (photo, painting, etc.) in Iranian blogs?

Unfortunately, imagery doesn't have as significant a part in the Persian blogosphere as it does in many others. And this is directly related to the lack of high speed internet access in Iran. As a result, most Persian blogs focus on content rather than design and imagery.

With that said, I have noticed a recent wave of design-conscious Persian blogs that are setting the trend and raising the standards. Unfortunately, so long as dial-up modems keep their reign on Iran's internet, I don't think the situation can change drastically.

How do you view the importance of Iranian blogs as a media outlet?

I think Iranian blogs, and Iranian internet presence as a whole, form a big part of Iranian media. With the Iranian diaspora spread across the world, you can now have an almost instant access to matters of interest to Iranians all over the world. This is something that was impossible a few years ago, considering the limited availability of other forms of Iranian media.

There has been a new wave of multimedia web presense that has extended - and perhaps overtaken - the utility of Persian blogs. With Persian online TV and radio stations popping up - many of them with standards on par or higher than what's available in their conventional form - the future looks very exciting.

Kenya: Blogging the Next Presidential Election Post By Post

Kenyan presidential election is slated for December this year. Following the complex landscape of Kenyan politics may be an arduous task, particularly for non-Kenyans. Fortunately, Kenyan bloggers are breaking it down for all of us daily, post by post.

A number of key political figures have expressed their intentions to run for presidency. The latest opinion polls released by Steadman International put President Mwai Kibaki ahead of the other presidential aspirants. However, the polls have been dismissed as fictitious by a government minister, Charity Ngilu and potrayed as a US government political ploy by a Kenyan blogger, Onyango Oloo:

The outfit's quarterly polls are expected to bolster the illusion that the incumbent at State House is very popular with the Kenyan electorate and that his return to a five year term is nothing but a foregone conclusion.
I am also convinced that Steadman’s MAIN employers are NOT the local Muthaiga and Runda based Mount Kenya fat cats around the Othaya MP, but rather more sinister forces working in cahoots and at the behest of the US government.
I say this even as some media outlets point a finger at one of Kibaki’s aides as a co-owner of the polling company-but more on that later…
Why on earth would the Americans want Kibaki back in office?
Well, because like Moi, he is the devil they know and his government seems to have no qualms whatsoever in doing the bidding for US geo-political interests not just in Kenya but in the eastern Africa, Horn, Indian Ocean and Middle-Eastern region.

With seven months to go before the election day, Majonzi has already decided not to vote for the President Kibaki. In “Why I will not vote for Kibaki“, Majonzi writes:

Later this year, the President will for one of the few times in his tenure as head of state consider the instruction of our constitution. He will dissolve parliament and call an election. In response, under the fierce December sun, Kenyans will go into a frenzied dance and infused with a sense of mission, political debate in the country will take on an even higher pitch as rival camps debate how best to steer this ‘great' nation into the First World. The ritual and the circus surrounding it will be brought to a flourish in the marking of small pieces of paper in an arcane ritual that lends us an illusory sense of empowerment. Later still we will be treated to a flourish of a finish with the announcement of a winner, who if opinion polls are anything to go by, should be Emilio Mwai Kibaki.

The Main Players: ODM-Kenya and Narc-Kenya

The two major political forces expected to engage in a bitter contest for voters' support are the Orange Democratic Movement (ODM-Kenya) and The National Rainbow Coalition-Kenya (Narc-Kenya), which emerged from the 2005 referendum of the proposed draft constitution. ODM-Kenya led a successful campaign to oppose the draft constitution.

Blogger David Mugo compares the two parties' contest for presidency to horse race. He describes ODM-Kenya as a horse with too many heads:

Raila made it clear that the next election will be a race between two horses - Narc-Kenya and ODM-Kenya. That to me sounds like a truth, something too rare with our politicians. Its up to the two players to put the right cards on the table and pull all stunts to prove the deserve the chance to make the next term government. However, one of the horses has no head, rather, it has too many and all pulling in a different direction. They are all men of influence in their own capacity and this is even a hotter battle than the election. The decision they make will determine their chances. I have observed the aspirants and in my small way, I have my opinion but its up the Kenyan to decide on that.

A leading journalism lecturer in Kenya, Joe Kadhi, explains the reasons behind ODM-Kenya many heads:

When the idea of forming the Orange Democratic Party was first mooted soon after the referendum of 2005, political pundits knew that the Members of Parliament involved in the entire exercise were only building castles in the air. What had brought them together – the rejection of the so called Wako draft Constitution – could not possibly be maintained as a political entity. The political diversity among them was so wide and the people involved could not join hands as genuine political associates.

The apparent failure by ODM-Kenya to establish itself as a single political entity, as Joe Kadhi argues, is evidenced by the constant political internal bickerings and mistrust. These internal political bickering, have put ODM’s credibility in question:

I wonder what kind of PR move they will have to use to be able to win the citizens back considering the daily “fights” and mistrust among the presidential candidates. Last weeks statement by Musalia Mudavadi, a presidential candidate on ODM ticket that one of the people seeking presidency on party's ticket is a dictator does not help but complicate if the leaders of the party can be trusted.

Kenyan Pundit has little regard for ODM-Kenya:

I have little regard for the ODM. Maybe if we knew what they stood for beyond political power (not that there’s anything wrong with a quest for political power, after all why run for office…but you need at least some substance behind that quest for power) I could pay attention to them, but to me they generally represent a different face of the same rot that we have in government.

Dr.Stephen Kabera Karanja looks at the history of the second horse, Narc-Kenya:

Taking Narc-K first, the party is an offshoot of the Narc coalition. It is formed of members of parliament from the Narc political party partners who have remained faithful to the Kibaki government and leadership…In the new political realignment in the government, Narc-K is the de facto ruling party while Narc is the de jure government.

Narc-Kenya is one of three parties that are claiming President Kibaki:

Narc, Narc-Kenya, and DP have one thing in common - They all claim Kibaki is on their side. The President hasnt declared his stand though, so we are left wondering or making suggestions.

Currently, Narc-Kenya is the main vehicle for President Kibaki’s re-election bid. Like its main challenger, Narc-Kenya has not managed to free itself from internal wranglings, which has become the dominant feature of party politics in Kenya:

It was a long day for the party as disagreements over who should constitute the interim management team dominated, forcing Vice-President Moody Awori to ask the National Governing Council to defer the nomination of national officials for two weeks.
At the heart of Narc-Kenya’s latest headache, which has been snowballing for months, is the chairman’s seat, which is being fought for by five heavyweights — all members of the Cabinet.
The ministers who had by yesterday each lined up supportive branches were Dr Mukhisa Kituyi (Trade), Prof George Saitoti (Education), Mr Kipruto arap Kirwa (Agriculture), Prof Kivutha Kibwana (Environment), and Mr Raphael Tuju (Foreign).
Mr Awori, who reportedly met President Kibaki for two hours before dashing to the meeting where several lists were being floated, said the postponement would allow the party to come up with the ‘face of Kenya’. Party to hold elections in June.

Fwamba, blogging at Why Did the Chicken Cross the Road?, compares the choice between ODM-Kenya and Narc-Kenya with the choice between the wolf and the fox:

Malcolm X had no illusions in the so-called differences between the Democrats and Republicans. “One is the wolf, the other is a fox. No matter what, they’ll both eat you.” …This above analogy by Malcolm x seems to fit well in the current political situation in
Kenya. Everybody seems to be fighting corruption, give them power and you will see their true coloures.Show people true coloures of ODM-K and you will see them running towards NARC-K.


Presidential Aspirants

Several Kenya's leading politicians such as William Ruto, Raila Odinga, Uhuru Kenyatta, Kalonzo Musyoka and President Kibaki have expressed interest in vying for presidency. Raila Odinga launched his presidential vision last week.

N3 Speaksbets on the key figures:

Mwai Kibaki – 75
Raila Odinga – 62
Kalonzo Musyoka – 53
Uhuru Kenyatta – 46

I will bet my blog on this: Kenya’s next president will come from one of the above four politicians.

Kenya Only writes “Project Uhuru 2.0“:

Mr Uhuru, you are one of the strongest candidates, believe you are one and stop following the masses. You would have been just fine in Kanu, You would have recruited the youth, you would have built that party up from scratch and repair and fix it where it had been tarnished by Moi and your Dad, but again you failed. You have failed the youth, the same people who believed in you when they were calling you “project” we were calling you “Kamwana” we had seen the potential of new leadership.

For now, can we really take a chance and deploy Project Uhuru 2.0?

Uhuru Kenyatta is the son of the first president of Kenya, Mzee Jomo Kenyatta.

Kenya Only writes about Raila Odinga:

Knowing Raila, he will use the publicity he is getting now to really push Kalonzo out of the way. Seems like he (Raila) has mastered a way that he is always “fresh” when it comes to news and there is no single day that passes without him being on the paper, to me he is more of what Daniel Moi did to the country, always making sure we keep informed of his whereabouts or is it that the media like him more?

But that does not mean thats its end of Kalonzo, since the opinion polls have placed him as the man to beat Kibaki. Since both of them are power hungry lets wait and see what will turn out, Raila has been chasing the presidency for some time now and I do not see him coming close to letting Kalonzo get the nominations easily.

Jared Odero, blogging at African Path, considers President Kibaki a strong contender, particularly after introducing free primary education:

The referendum euphoria of 2005 is gone and Kibaki has proved that he is a working man, even returning from trips abroad with “goodies” for development.
In conclusion, President Kibaki has set FPE on track, thereby succeeding where his predecessors, the late President Kenyatta and retired President Moi had not succceeded. If Kibaki gets re-elected, he will have the task of turning free primary education into universal primary education, to meet one of the Millennium Development Goals, which Kenya is a signatory to.

Did President Kibaki steal the free primary education idea from another presidential aspirant, Kalonzo Musyoka?:

It is on record that when ODM presidential hopeful Kalonzo Musyoka was launching his presidential bid, top on his list was the promise of free Secondary school education. So it would seem that the president's handlers have stolen the idea from Kalonzo.

This is the exact fear that this blogger had as we were preparing a major strategy for our preferred Presidential candidate. We have a number of brilliant and practical ideas on how the country can tackle her major problems. The huge obstacle in Africa is that everybody steals ideas and then pretends that it was their idea in the first place.

But whether the free secondary school education idea was stolen or not, the big question is, is it enough to see President Kibaki safely back in State House?

Youth For Kibaki is a blog in favor on President Kibaki:

Alongside the consensus conspiracy is talk that the party needs to pick the one best suited to easily beat President Kibaki in election later in the year…Kenyans are not simply looking to replace a regime and an individual as was the case in 2002. One of the tragedies of the presidency in Africa is that it has largely attracted low fliers and, sometimes, outright failures.

“It looks like it’s going to be Raila vs. Kibaki,” writes Kenyan Entrepreneur:

I’m not going to talk about the other presidential candidates because frankly, they have no chance of making it (and on that point, can somebody please beam Najib Balala back to earth? does he honestly believe he’ll be elected president?). Let’s just keep it real here: Kenyans will never vote for an Arab/Muslim.

Kenyan Voters
Kenya Only calls on voters to support leaders who have Kenya at heart:

Kenya's politics has now become like a Championship game for the elite and only few members are allowed to play all of us have been made to be spectators with no option of ever joining the game apart from just cheer from sidelines. We need to stand up and VOTE for leaders who have Kenya at heart rather than those who are there just for monetary gain, seems thats the only reason 6 people will come up with a plan to make sure when one of them gets in the office then “ALL OF THEN CAN EAT”.

Kumekucha notes that voters are emotional animals with very little reasoning:

Voters are emotional animals who do very little reasoning. Just looking at most of the comments in this blog, seems to strongly support that thesis. What the means is that the big announcement has changed little on the ground in terms of voting patterns. Kenyans will still vote emotionally come December based on the candidate that they like. And no amount of reasoning will change their minds.

Siasa hopes that the Kenyan youth will not vote for money as they used to do during Moi's regime:

For the last 15 years, actually the last three general elections, the ruling government (KANU) used money to buy voters decision and during the last general elections, the youth decided that enough was enough, they wanted changes and thats what happened. A new government was brought to power.

With this in mind, this will be the first “money free” general elections since independence. I believe the youth will not vote for the money but for the development record and need to excel. For so many years we have voted for leaders who do appear only during elections and never to be seen again.

At the end of last year, Mental Acrobatics registered to vote for the first time:

Earlier this week I registered to vote in Kenya for the first time, 10 years since I became eligible to vote.
First the good: If you have the necessary documentation, that is a Kenyan Identification Card or a Kenyan Passport the process is relatively simple. You find a registration point, show your documents, sign a form, mark the voters card with your thumb print and voila you can make you voice heard through the ballot.
Many people who want to vote can not register because they have not been issued with National ID cards or passports. Despite applying with all the necessary paperwork and investing a lot of time and effort. Some people have been waiting for ID cards for five years. This can be interpreted as a deliberate attempt to leave some people disenfranchised.

Kenyans are talking, are you listening?


Further Links:

KenyaUnlimited - Aggregator of Kenyan blogs
Mashada - Aggregator of Kenyan blogs
Mzalendo - Eye on Kenyan Parliament

Armenia: Police beat opposition protesters in Yerevan

Bloggers were faster then most media covering the violent events of yesterday. Unzipped, Narjan (am), Aramazd (am) here (am), here (am) and here (am), HyeBlog (ru), E-channel blog (am), A1plus blog (am) were among the first to react, mostly bringing information as it came, while the posts made already today have more accuracy and analysis.

Unzipped has video and information: “A1+ just reported that police and security forces brutally oppressed peaceful demonstration of opposition movement using force, beating demonstrators and using tear-gas towards journalists and demonstrators.”

s320x240.jpg

Aramazd (am), a blogger as well as one of the opposition leaders from the Impeachment block was perhaps the first to report the news:”Today, after the rally organized by the IMPEACHMENT bloc, REPUBLIC and NEW TIMES parties, the special police forces beat participants of the rally and march to KGB, where the hero of Shushi, Zhirair Sefilyan, was jailed.”

Pigh(ru) has a completely different perspective of the event:

“I never judge anybody, I don't have the right to it, and I respect the points of views of people, if they are genuinely honest, and I don't want the blood of people, who're just pushed forward by the provokers, no matter what side they come from: “Impeachment” or government. The whole business stinks, but someone needs this stink… And yesterday it once again became obvious for me, that wherever you have HHSh(former ruling party) - it will always stink…

Guys, take care of yourselves, neither Serge (Armenian PM), nor Robert (Armenian president), nor Nikol (leader of Impeachment opposition block) are worth even the smallest scratch on your bodies…”

There's a lot of controversy Kornelij Glas(ru) says, and its hard to understand who really provoked whom, however, looking at the overall context of the elections Kornelij Glas (ru) is amazed just how stupid the authorities are behaving by arresting Alexandr Arzumanyan and beating people at the rally like that. “This is just a pointless annoyment of the people”, without having any reasons to behave like that, as the main contenders for the parliament are the two big pro-government parties anyway. And now, as a result of such actions the atmosphere will overheat and people will get over their apathy, which can lead into far reaching consequences, the blogger concludes.

Anarchists from the ALS Movement are also looking at the global picture:

It all has a simple historically-materialist explanation: when a businessmen makes an investment, he must also take care of protecting his business interests. [] What we saw yesterday is nothing less then the Armenian rulling elite trying to protect its business interests. I expected police brutality after the elections, but hardly 3 days before. At stake is not Impeachment’s ideology, but a much more basic right to be able to hold peaceful rallies and to voice protests in contemporary capitalist Բարգավաճների Հայաստան Armenia belonging to the prosperous. Last night the Armenian state has demonstrated its paranoia, and where its fears are. It fears when people take to the streets in numbers. A paradoxical irony: Armenian state fears its own people.

Photo from A1plus, used with permission.

Brazil: The Pope is Here - What Now?

Brazil, the world's biggest Catholic nation, is now entering the global media stage surrounding the Pope's visit. The previous visits of John Paul II have left profound impressions here, and although Benedict XVI obviously lacks the friendly compassionate mood that easily enraptures the Brazilian soul, the church and the media are working hard to nurture the numinous qualities around the new Pope's tour. The question is: will Benedict succeed in his attempt to push forward his agenda for Latin America? Bloggers comment:

Algo soa meio fora do lugar na maneira como a mídia cobre a visita de Joseph Alois Ratzinger, o Papa Bento XVI, ao Brasil. Parece haver um processo contido de catequização, uma cristianização do discurso, mesmo quando crítico. Na telinha, a repórter anuncia, em tom de virgem vestal, os passos de sua santidade antes da viagem à América do Sul. Outra relata milagres e mistérios em envolvem Frei Galvão, que nesta semana se torna o primeiro santo brasileiro. Tudo ocorre de forma lúdica, mística, envolta em renovada fé católica. A grande pergunta a ser feita é o que Bento XVI tem a dizer aos brasileiros católicos (e não-católicos, se for a pretensão). Será que a imensa maioria está realmente preocupada em relação à proibição do uso da camisinha e de outros métodos contraceptivos? Será que os casais vão parar de transar antes do casamento? Será que vão parar de se divorciar e casar de novo sem as bênçãos do padre? Parece muito, mas muito improvável mesmo.
Joseph Ratzinger, no Brasil e na mídia - Domínio Público

Something sounds a little out of perspective in the way the media is covering the visit of Josph Alois Ratzinger, the Pope Benedict XVI, to Brazil. It looks like a managed process of catechization, a Christianizing of the discourse, even when critical. On TV, the anchor announces in a vestal virgin tone, the steps Your Sanctity is taking before his visit to South America. Another one reports about the miracles and mysteries around Frei Galvão, who will turn into the first Brazilian saint next week. Everything happens in a playful and mystical mood, enshrined by renewed Catholic faith…. The question to be made to Benedict XVI is what exactly he wants to communicate to Brazilian Catholics (and also non-Catholics, if such is his plan). Could it possibly be that the majority is truly worried with the prohibition of the use of condoms and other contraceptive methods? Are couples going to stop having sex before marriage? Will they stop divorcing and marrying again without Father's blessing? It seems very, very unlikely.
Joseph Ratzinger, in Brazil and in the media - Domínio Público

(more…)

The Tunisphere Reaches Out to the Maghreb

Maghreb
Big Trap Boy the star of the Tunisphere, known for his sarcastic yet very objective posts, wrote about the Maghreb Union and its benefits to all the population in the region. He even appealed to the Tunisian bloggers and to others from Morocco, Algeria, Mauritania and Libya to make June 1st a blogging day around the Maghreb Union.

I fully support his idea and his arguments. His point is that if our leaders are making this union a low priority, let’s make them aware that we, the united people of the Maghreb want this union and that this is our own chance to stand up economically in front of the EU in the north.

Here are some excerpts of his post:

الحرب العالمية الثانية قتلت 50 مليون بشر

أوروبا بعد 50 سنة توحّدت ونسات الحرب والأحقاد القديمة بين الدول الأعداء

و نحنا في المغرب العربي عندنا 50 مليون سنة ونحنا وخيّان وأحباب

عندنا 50 ألف سنة من التاريخ والحضارة والثقافة المشتركة

عندنا 50 مليار سبب باش نكونو متوحدين

واليوم، وبعد حوالي 50 سنة من الإستقلال لبلداننا الشقيقة والصديقة

ما عندناش شبكة قطارات مشتركة

ما عندناش طريق سيارة مشتركة

ما عندناش سياسة طاقة مشتركة

ما عندناش حتى مسابقة متاع عدو ريفي مشتركة

علاه؟ بالله فهمونا علاه؟

WWII killed 50 million.
Europe after 50 years united and forgot about the war and the old hatred between enemy states.
And we in the Maghreb, have been friend and brothers for 50 million years
We have 50,000 years of shared history, civilization and culture.
We have 50 billion reasons to be united
And today after almost 50 years of the independence for our friendly countries
We don’t have a shared rail network
We don’t have a shared freeway network
We don’t have a shared energy policy
We don’t even have a shared track race event
Why? Why, For God’s sake?
حسب دراسة قام بها البنك الدولي في تونس والجزائر والمغرب، عدم التوحّد في إطار المغرب العربي قاعد يحرم في الدول المذكورة من ما بين 1 و2 بالمئة من النمو سنويّا، يعني في عوض نسبة 5 بالمئة اللي نعملو فيها في تونس تولّي 6 إذا كان موش سبعة بالمئة، وهالخسارة هاذي ، باش نسهلوها للناس الكل، تساوي حوالي عشرة آلاف موطن شغل قار سنويّا. ظاهرلي ماناش مستغنين عليهم…
According to a study by the national banks of Tunisia, Algeria and Morocco between 1 and 2 % [actually 3%] of growth are lost to the individual countries to the fact that they are not united economically. So for countries like Tunisia, instead of the 5% growth rate, it could be 6 or 7% and given that a 1% loss is equivalent to the creation of 10,000 jobs, it is obvious that we cannot ignore it.
هذا ما يجعلني نفكّر في حاجة يمكن تكون باهية برشة لو كان تلقى إقبال منكم إنتوما المدونين والقراء، علاش ما نقوموش بحملة في المدونات التونسية ندعو فيها إخواننا في المغرب العربي باش ينظمولنا في حملة تدوينية للمطالبة بخطوات جدية وعملية لتحقيق الإتحاد الفعلي ما بين دول المغرب العربي وتجاوز الخلافات السخيفة والعقد النفسية اللي واقفة في طريق المغرب العربي، على الأقل خلّي الناس اللي عندها سلطة القرار تعرف أن المسألة هاذي عليها إجماع شعبي في مختلف دول المنطقة، ولعلها الخطوة الأولى تكون من عند المدونين المغاربة مادامت السياسة فشلت لحد الآن في تجاوز مرحلة الخطابات والكلام الجميل
This is what made me think about an initiative that could be beneficial if it is well accepted by you bloggers and readers. Why don’t we launch an initiative on the Tunisphere, reaching out to our brothers in the Maghreb to join us in a blogging campaign to ask for serious plan and steps to realize an effective union between the Maghreb countries and get over the stupid disagreements and the irrational complexes that stand up in the way of the union? At least let those who hold decision making power know that this issue has a popular consensus in all the countries in the region, and perhaps the first step should be coming from bloggers of the Maghreb since politics failed in moving past the nice and ineffective words and speeches.

On the 1st of June, I'll be blogging for the Maghreb union

Japan: Self-Defense Forces to be Deployed to Henoko, Local Blogger Issues a Plea

On the evening of May 9, Japanese broadcaster Nippon TV had an update on events surrounding a scientific survey presently being conducted in the Henoko Bay area of Okinawa, Japan's southernmost prefecture (see a report on the reactions of local bloggers to this survey posted last week at GVO). The May 9 broadcast mentioned that the government has decided to bring in the Self-Defense Forces in order to put down the activity of the local protesters. In response to the news, a blogger who runs a blog called Kichi Kensetsu Soshi (Stop construction of the base) argues that the real purpose of bringing in the Self-Defense Forces is not to suppress the protesters' activity in the area, but to legitimize the existence of the Self-Defense Forces as a military:

しかし今回の海上自衛隊導入は反対派牽制が一番の目的ではないはずです。今までの物量作戦を考えれば、民間業者を使って作業を強行することも出来るだろうと思うのです。それをわざわざ軍隊を出して来るということは、平和的なカヌー隊を蹴散らすことが目的とは思えません。日本中から抗議の声が上がることを想定した上で、「それでも国はやることはやる」という明らかに間違った主体性を示す道具として海上自衛隊を導入するということでしょう。アメリカにどれだけ発破をかけられたのか分かりませんが、「実力行使」に「自衛隊を使う」という「実績」が欲しいのか、「自衛隊が国民になめられないようにする」ことが目的なのか、「国民に自衛隊の力を認めさせる」ことが目的なのか分かりません。理由ははっきり分かりませんが、野党からわざわざ猛反発を食らうような決断をすることで、「自衛隊」をしっかりと「日本の軍隊」として周りに認めさせる「強行作戦」であることは間違いないと思います。

The main purpose this time in bringing in the Maritime Self-Defense Forces is not to constrain protesters. If you think about the way that protesters have been suppressed, I think that they could force the operations through by employing private contractors. I don't think they are putting all this effort into bringing out the military just to drive off some peaceful protesters on canoes. Maybe, in the expectation that protesting voices may come from all across Japan, they are bringing out the Self-Defense Forces as a tool to assert the government's clearly misguided initiative which says: “Regardless, the government is going to do this”. I don't know how much the Americans pressured [the Japanese government], nor do I know whether the purpose is to set a precedent in “using the Self-Defense Forces” as a form of “recourse to force”, or whether the purpose is to “not let the Self-Defense Forces be made fools of by Japanese citizens”, or to “force the Japanese citizens to recognize the power of the Self-Defense Forces”. I don't really know the reason, but I don't think that it's wrong to say that this is a forceful measure, involving decisions that provoke strong opposition from the opposition parties, taken in order to present to everyone the Self-Defense Forces as “Japan's military”.

例えば軍の特殊部隊は「対外作戦のためのエリート集団」や「対テロ部隊」というような見方がされることが多いと思います。しかしそもそも特殊部隊の目的は国の治安を乱す暴動などを鎮圧することです。つまり自国の反乱分子を規制するのが仕事です。アメリカの軍隊がよく武装ギャング団の制圧に乗り出している映像などが報道されますが、軍隊とはそもそもそういう役割を担う存在です。しかし辺野古の阻止行動は平和を創り出すという目的でなされていて、徹底非暴力な行動です。作業に従事している人たちに人として語りかけ、立ち止まって対話をすることも求めているだけです。この行動のどこが「暴動」や「争乱」にあたるのでしょうか。国民が国民として同じ国民に「平和を壊さないでください」と呼びかけているだけです。国はカヌー隊の対して軍隊を投入することでどんな意志を示したいのでしょうか。

In many cases, I think that a military's special forces tend to be seen as “an elite unit for military operations outside of the home country” or as “anti-terrorist forces”. However, the original purpose of special forces is to bring under control civil commotion disrupting law and order. In other words, their job is to keep under control dissidents within the home country itself. Scenes of the American military putting down armed gangs are often broadcast, however the reason for the existence of a military is to take on this role. And yet, the purpose of the blockades at Henoko is to bring about peace; these are thoroughly non-violent actions. The people pursuing these operations are only demanding that they be spoken to kindly as people, that things be halted and that a dialogue take place. Where is the “insurrection” or “disturbance” in these actions? Citizens, as citizens, are just calling out to other citizens of the same country and saying: “Don't destroy the peace”. What kind of intention does the national government want to signal by sending the military against protesters in canoes?

憲法によって守られている基本的人権を国が率先して無視するということは、あの「沖縄戦」を、歴史の大きな過ちを繰り返すことになるのです。決して暴力を用いること無くただ平和を求めているだけの民衆を、軍隊によって制圧するという姿がもし現実のものとなるならば、民主主義は崩壊の時を迎えていると言わなければなりません。

By taking the lead and ignoring basic human rights protected by the Constitution, the government will repeat the huge mistake it made in the historical “Battle of Okinawa”. If this image becomes a reality, this image in which the military is used to put down common people who have never used violence, who have only demanded peace, then we will have to say that we are moving into an era of the collapse of democracy.

「今日の憲法」
・・第3章 国民の権利及び義務 PART 3」・・

「第14条」すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。(2)華族その他の貴族の制度は、これを認めない。(3)栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。栄典の授与は、現にこれを有し、又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。

Today's Constitution

“Article 14″: All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin. 2) Peers and peerage shall not be recognized. 3) No privilege shall accompany any award of honour, decoration or any distinction, nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.

今日の驚きの報道のもとではこの14条も虚しく響きます。「国による沖縄差別」が最も顕著な形で現れようとしているのです。憲法は「人間が差別されることはどんな理由があろうと許されない」ということをしっかりと記しています。憲法を率先して破る政府を選んでいるのは私たちであることを忘れてはなりません。この大失態を人のせいにすべきではないと自戒したいと思います。その上で、国の歴史的大失態を阻止し、平和の心を訴えるために1人でも多くの人が辺野古に集まることが重要だと思います。

Today's shocking news report renders Article 14 meaningless. This is starting to appear most prominently in the form of “discrimination by the national government against Okinawa”. It is clearly written in the constitution that “discrimination against a human being for whatever reason is not permitted”. We should not forget the fact that we chose the government that has taken this step and violated the constitution. I think we should be careful about placing blame on other people for this huge blunder. Based on this, we need to prevent a national historical blunder from being made, and I believe that even just one more person joining us at Henoko to appeal for peace is very important.