Archive for
July 14th, 2007


Stories

Russia: The “BAMers” 

a small portrait of this author Veronica Khokhlova · 23:39
lingua → es

Russian photographer Oleg Klimov has been on the road since June 23. He wrote this (RUS) about his intended route all the way across Russia:

[…] By the roughest estimates, I plan to take nine trains, two sea ferries, three cargo ships, a few military and border guard boats and only one plane on the way back to Moscow. I have to visit more than 20 cities and settlements, meet with hundreds of people… and cover the distance of about 20,000 km. All this in approximately 90 days. Not too much time, considering that travel in the Far East is extremely complicated. […]

On July 10, Klimov posted this sketch (RUS) from the Baikal-Amur Mainline (BAM):

[photo]

([TYNDA - KOMSOMOLSK-ON-AMUR]). BAM - The Baikal-Amur Mainline. A strategic idea of Stalin (BAMlag) and Brezhnev (Komsomol contruction). A “brilliant” project of the Soviet times.

Today BAM is “[the old woman with her broken washboard],” a fairy tale in which there used to be both an old man and a golden fish. Unfulfilled dreams.

When you ask the local people about “Komsomol volunteers” of the Brezhnev era, they just smile in a slightly embarrassed way. You know, the kind of “smile and embarrassment” at the same time, when you feel uncomfortable to admit that you've been fooled. You feel something similar when they manage to cheat you in some modern [scam]. […]

[photo]

There are two types of “BAMers”: those who have left and those who've stayed at BAM forever. The former tend to romanticize “the construction of the century” from a place like Moscow or Leningrad, while the latter are, at best, “smiling uncomfortably” from between Tynda and Komsomolsk-on-Amur.

Those who did have the money and a place to go to, they left. The rest stayed, and one of the reasons was that they continued to believe that the gigantic construction couldn't be deserted just like that […].

[photo]

At first, BAM was being built by prisoners, who, following [WWII], were being helped by the Japanese POWs. Amazing stories are being told here. People were mainly dying of hunger, cold and impaired cardiac function, a heart attack.

They were burying the dead along the railway, not too deep because of the freezing cold. When Komsomol [volunteers] continued what prisoners and the Japanese foreigners had started, they discovered many open graves. The strange thing about it was that most of the bodies buried there had broken skulls. Later, it turned out that if the guards weren't sure whether a prisoner-laborer was dead or if they believed he was faking death, they used to break his skull with a spade, just to be on the safe side. […]

Maybe I talk too much about labor camps and prisons, but this is the way it is - outside Moscow and to the East, there are former and current camps and prisons. Settlements. Repressions. Everywhere. If you think about it, you can go crazy from the realization of what kind of country we live in…

BAM is also a “time machine.” Self-service cafeterias still exist here, and you can get a cutlet, mashed potatoes with thick brown gravy, and a glass of “Navy-style” compote. There is [Red Presnya] and [Arbat] in the capital of BAM, Tynda. Along the railway, it's easy to recognize train station buildings of all 15 former Soviet republics, which were built by their representatives. People are mistrustful here and ask a photographer more than once whether he has a permission to shoot at BAM. A permission from whom? - is the question that bewilders even the police. They simply don't know who gives permissions to shoot at BAM now. They aren't even sure BAM still exists.

Slava, 37, is a native “BAMer” whose mother came here in 1974 from Kherson region of Ukraine. He can't return to the warm lands because the Ukrainian sea climate is bad for his asthmatic wife.

- Tynda has the best climate for people suffering from asthma, - Slava declares. - Especially if you were born here. All those who came here and have lived here more than 30 years can't go back to Russia because their bodies have adopted to the local climate. I know many examples when people left this place and died within two years - of heart attacks and impaired cardiac function. Everyone knows about it here and everyone's afraid to leave, even when there is a place to leave to. It's very important to do this before you turn 40; it gets too dangerous after that…

[photo]

I haven't found any medical corroboration of this story, but it's easy to understand the human aspect of it - impaired cardiac function [literally, “insufficient heart” in Russian] is our country's diagnosis.

1 comment · »»

Is Africa ready for a United States of Africa? 

a small portrait of this author Ndesanjo Macha · 21:16
lingua → zht · zhs

United States of Africa. The idea is not new. It was alive during the times of Kwame Nkrumah of Ghana and Mwalimu Nyerere of Tanzania. Today, the idea is being pushed under the auspices of the African Union (AU). Its most visible proponent is the Libyan Leader, Muammar Gaddafi.

July 1-3 African Heads of State and Government met in Accra, Ghana for the 9th Ordinary Summit of the African Union. The item on the agenda was the United States of Africa: the formation of a single government in Africa. Muammar Gaddafi traveled by road, visiting several West African states to garner support.

African bloggers were not silent about the summit and the idea of creating a United States of Africa.

Grandiose Parlor wonders about Gaddafi's motives in pushing for a United States of Africa:

He’s been calling for the unification of African nations under a “United States of Africa”. Another U.S.A?
Is this a classic presentation of a grandiosely deluded mind? Or is Gaddafi simply manifesting his pan-African core?

While many bloggers doubt the possibility of a United State of Africa, Branded, writing from Nairobi, Kenya, declares on his blog, Business In Focus, “the United States of Africa is already here.” He specifically looks at two elements to make his point: trade and information technology. For example, he notes that the mobile phone company operating in East Africa, Celtel, has allowed its customers in the region to operate in a single network at existing local rates.

Benin Mwangi:

The proposal to officially create a United States of Africa may not have come at a better time than now when international trade is dictating the pace of development thanks to technological innovation. You may not have noticed but recent trends indicate that the United States of Africa is already here. Through various communication technologies, Africa has transformed into a large business unit.

Mobile telephony has also been on the increase in the continent and is showing higher prospects for further growth supported mainly by increased need for global business communication. Mobile telephone service providers are embracing regional integration by converging their operations into single seamless networks ostensibly to improve access and lower the overall cost of international roaming. A good example is Celtel, whose operations in East and Central Africa are now seamlessly converged into one network that allows international roaming at existing local rates. Armed with your mobile telephone and a laptop, you can work from virtually anywhere.

Banking and other financial services are on the growth path with indigenous African banks opening up branches in regions where they were not allowed to operate before. For instance, Standard bank South Africa recently merged with CFC Bank Kenya to support their growth in East Africa. Foreign direct investments have also been on the increase within the continent thanks to technological innovation that allows all operations to be centralised.
He finishes his post by arguing that many iniatiatives to build regional blocks have failed except for trade alliances because of its direct influence in economic development:

Looking at history, various regional blocking in Africa have failed to meet their mandate due to various reasons mostly political. Only trade has been self-sustaining because of its direct influence in economic development. If the idea of creating a United States of Africa is to create wealth, then we may argue that it is already here. What Africa needs is to strengthen existing structures, invest more in ICT and establish structures that support international trade and wealth creation through value addition.

Writing at AfricanLoft, Ugo Daniels sees the path to a Federation of African States as the most realist and practical path for Africa:

I want to say three things. First, yes, African countries should definitely unite. But an African ‘united states’ is not possible. Too much ego stands in the way, too many regional interests, and also outside interference would prevent it. Would the USA want to see a truly united Africa?
Would the leaders of northern African countries, [with the notable and admirable exception of President Ghadaffi], who admit to being African only when they need votes at the UN or for some other geo-political purposes, want a United Africa? I doubt it!! So let us be realistic and practical and think of a Federation of African States along the lines of the European Union. And we should get on with it now. Right now!!!
Current African leaders are far lesser men that the African leaders who fought for independence… Nyerere had the guts to invade Uganda to get rid of the homicidal maniac, Idi Amin.
I have nothing but contempt for most of today’s African leaders who specialize in getting rich, attending international conferences and making fine speeches - the blood of the victims of the Darfur holocaust is also on their hands as because they won’t intervene overtly or covertly to save their black brothers and sisters.

The Cameroonian writer and activist, Mwalimu George Ngwane, argues that while the political and economic trajectories of African integration have been developed, the cultural component has not been explored, “…this has undermined the quest for an African citizenship through a common language, a pan-African media organ, a revised and harmonised education system, and a return to the organic concept of co-existence and cooperation as it obtained before individualism and exclusion became our new mantra.”

According to Ngwane, Africa should try a voluntary approach to forming a single government:

I, therefore, propose that if the Accra July summit fails to achieve a minimum consensus on the African Union government now, then we should abandon the holistic approach of trying to get all African countries to accept the one-off continental version and embark on the voluntary approach which requires countries or regions that are prepared to create a United States of Africa, to come together as nucleus members like it was in 1961 among Ghana, Guinea and Mali. And when other citizens shall see the benefits accruing from these core members, they shall oblige their governments into associating with the United Africa architecture.

The blogger at Alnigeria finds the idea “rather ridiculous at first take“:

When you however do a double, you discover there may be some merit to the idea. Those against this idea have probably narrowed the available options to mean, creating a duplicate of the system presently in place in the USA or even the EU. If the available alternatives include a flexible state with loose economic ties which encourage trading and production while maintaining sovereign governments which have enough power to make the system beneficial to the member states. Then the idea takes on a new lease of life. An idea also known as ‘A stronger AU’. I am not sure this is workable at the moment. Obviously this is an alternative way to look at the idea of a United States of Africa in Trade.

Critic Blog suggests “a little African unity first“:

But doesn’t it all sound like “Plenty of talk - but what action?” syndrome? There’s always a huge build up and some excitement, as well as a great deal of cynicism, before these summits.
If Africa is still trying to resolve the basic problems, like the summit organizers are still discreetly having to separate two Horn of Africa neighbors, two enemies namely Eritrea and Ethiopia, what hope then for a United States of the continent, speaking with one voice to the world? What about a little African unity first?
Illustrious Africans, such as the veteran anti-apartheid campaigner and legendary trumpeter, Hugh Masekela, joined forces with civil society activists in Accra, to say Africa must first deal with its crises and conflicts. The United States of Africa comes later.
It seems most African Union countries are not ready to rush headlong into the creation of a continental government just yet. But that’s the top item on the agenda in Accra.
And, one may even look forward to an expected debate as to who then would become that first President of Africa?
Will this idea of one government, one army, one everything for the continent, fly? Let’s wait and watch!

Dave is not sure if Africa is ready for such a union:

Whilst I admire efforts for pan Africanism I think with the 53 countries with their varied cultural, ethnic and politic differences stretching for years to the present day, this would be no mean feat. The countries and cultures of Africa are far too different. Even with my recent trip to Tanzania I picked up regional differences and mentalities that would take mountains to climb before they were resolved. Can it work? Of course it can. Do I think the continent is ready for such a thing…..no, not yet. (It’s my blog. Am allowed to be opinionated!!)

He supports the idea of an African Central Bank:

One the upside, I personally think that an African Central Bank would be remarkable. A great start for non partisan investment into the infrastructure of macro and micro investment in many of the continents poorer and more politically fragile nations. A pegged currency could certainly remove the slavish dependence many countries have on say the US dollar and counter some of the hyper inflation in countries like Zimbabwe. But bearing in mind that last point what would the Union be able to do to deal with the socio economic policies of member states like Sudan, Sierra Leone, DR Congo and Zimbabwe.

David Ajao writes, “Obviously, the issue is not whether Africa should unite political & economically or not. The issue is when? Now, or gradually?”:

I’m now sure about the possibility of Africa uniting now. Why? ECOWAS (the West African regional block) has not worked well so far. All it has done well to some extent is to contain conflicts in the sub-region.
#1. ECO: a single currency for Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria and Sierra Leone. Liberia, has expressed an interest in joining. The goal post of the day this currency will be used keeps shifting. This currency was announced during the days of General Sani Abacha of Nigeria (late 1990’s) and as of today 30th June 2009, launch date is 2009.
#2. Free movement of people, goods: This is the most ridiculous of it all. Travelling by road from Nigeria to Ghana, is hectic even more if you are a citizen of an ECOWAS country. Extortions, bribery, corruption are the order of the day at the borders. Movement across the borders is far from free!
So what are they talking about an African union government now? I am all for a unified Africa, but we have a long way to go.

The Concoction writes a post titled, Changing stoves doesn’t make the food taste better:

Good thing that there are no defeatist attitudes within the organization and the continent. When the going gets tough, the tough changes its name. African Union (AU) has been the new boy’s club in town since 2002. I’m wondering if shortening the name is supposed to make it less clumsy. The AU is supposed to accelerate the integration of the continent while its visions and structure stayed the same as OAU. The Constitutive Act of the African Union states that the new body is committed to focusing on growth and development, democracy, and peace. And the OAU’s was,,,?

The focus of OAU was
• OAU Lagos Plan of Action (LPA) and the Final Act of Lagos (1980); incorporating programmes and strategies for self reliant development and cooperation among African countries.
• The African Charter on Human and People's Rights (Nairobi 1981) and the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human rights: two instruments adopted by the OAU to promote Human and People's Rights in the Continent. The Human Rights Charter led to the establishment of the African Human Rights Commission located in Banjul, The Gambia.
• Africa's Priority Programme for Economic recovery (APPER) - 1985: an emergency programme designed to address the development crisis of the 1980s, in the wake of protracted drought and famine that had engulfed the continent and the crippling effect of Africa's external indebtedness.

So how different is the AU?

The concoction discusses what she calls “the legitimate child” (the New Partnership for Africa's Development) and the surrogate brother (the Commission for Africa) and concludes brilliantly with “the neglected”:

While big shots are flying around the globe attending one summit after the other, patting each other on the back and basically talking fancy stuff, ordinary African’s have rolled up their sleeves to get busy.

An Ethiopian who set up a mobile library in rural Ethiopia using a donkey.

A Kenyan high school principal is breaking the cycle of aid dependency by teaching his students to be self sufficient in food production. These students go back to their villages and teach others.

A Malawian farmer is teaching people how to feed themselves despite poverty and harsh climates “using just hoes and shovels, he's built an elaborate gravity-driven irrigation system …and inch-deep trenches.”

Farmers in Kenya are “turning to marula tree (elephant tree) farming as a way of fighting rural poverty.”

South African priests are busy battling HIV/AIDS by distributing condoms and raising awareness while a Tanzanian traditional healer is cooking up some herbs and roots to fight infections associated with AIDS

Kid-powered water pumps in South Africa and elsewhere are helping women reduce the distance and time that they have to cover to fetch water.

An Ethiopian heart surgeon gives back to his community.

Wangari Maathai’s speech is an excellent summary of what is wrong in Africa and what should be done. Her website has more information on her and her work.

There are many more such examples than a Google search reveals, and these the people who fill the huge gap in Africa. The grandparents who are caring for children orphaned by AIDS, the women who pick up the pieces of wars and conflicts, teachers who get paid in kind by villagers in rural areas, health workers who volunteer to care for the sick… Although very little seems rosy in Africa, there are heart warming examples of resilience, compassion and rich culture

Tajudeen Abdul-Rahman considers the idea of a United States of Africa a lack of creativity:

This is unfortunate because even those of us enthusiastic about the unity of Africa would wish that the leaders are a bit more creative than just wanting to create another USA. Given what one USA is doing, it would be a disservice to humanity to want to inflict another USA on the world. Our values should be made of better ethics and love for humanity and affirmation of life with dignity than to be copying the United States of America whose unity is based on a genocide against indigenous Indians, the slavery of people of African origin, and a continuing plunder of the rest of the world.
The agenda has pitched leaders against leaders and different sectors of our informed and ill-informed publics against one another. But basically there are two broad positions- those who want a united government and those who aim to have union of states later; with a third position essentially calling for a Federal Government. None disagree about the need for Africa to unite. So if there is no disagreement about the goal what is the debate about?

There is a three-way division on this issue. One, United States of Africa. Two, Union of African States. Three, a Union Government of Africa. The advocates of two and three claim they do not disagree with the goal as contained in the first proposal but they want a slower pace. These gradualists may have forgotten that the OAU was the outcome of previous graduualism and we know where it has led us so far. If gradualism worked we would not be discussing African unity again fifty years later in Accra where Nkrumah declared that ‘the independence of Ghana is meaningless withouth the total liberation of Africa’. Those propagating a Union of States have also failed to appreciate the salutary lesson of our painful post-colonial experience that you cannot declare sovereignty over states created for the interest of others. That will be trying to co-own your oppression. We have tried this with calamitous consequences all over. Sovereignty belongs to the people. Therefore A Union of African Peoples is what our people are prepared for but the leaders are holding us back. Leaders can choose to be like giraffes, firmly standing but with the neck held so high that they can see far, instead of pandering to Afropessimism and defeatism by saying ‘we are not ready’. If not now then when?

It is a false choice to posit the issue as one between gradualists and radicals. The choice should be between fast and faster! Africa has waited too long and we should all be tired of the stagnation. If indeed we are serious about union.

12 comments · »»

Japan: A Social Media “Explosion” 

a small portrait of this author Chris Salzberg · 16:13
lingua → zht · zhs
sample image for this post

A seminar entitled “Explosive Social Media” held at the Jiji Press Hall in Tokyo last Tuesday brought together people from various sectors of the business world interested in finding out about the explosive potential of social media in Japan. Named after the title of a book by one of the presenters, the seminar featured presentations about “social media optimization,” social networking, the future of Second Life, and the “Web 2.0 paradigm.” The promotional blurb for the event on the website of the Jiji Press Co. reads:

ブログ、SNS、Second Life(セカンドライフ)、YouTube・・・。こうしたユーザー参加型サイトは、CGM(消費者発信型メディア)と呼ばれることが多かったが、最近はソーシャルメディアと呼ばれるようになってきている。英語の頭文字という、いかにも技術者向け用語から、より一般ビジネスピープル向けの言葉になっている証拠だろう。

Blogs, Social Network Services, Second Life, YouTube… These kinds of sites with end-user participation have often been called CGM (Consumer-Generated Media), but recently they are being referred to as Social Media. This is perhaps evidence [of a change]: from a term composed of English capital letters, and oriented toward tech specialists, to a word for general business people.

 ソーシャルメディアの特徴の1つは、利用者が爆発的に増加することだ。このままの勢いで伸び続ければ、その影響力がマスメディアを超える可能性を、だれも否定できなくなってきた。ではこのソーシャルメディアの影響力が爆発的に伸びる中、広報業務、広告業務、マーケティング業務はどのように変化し、企業戦略をどう変えるべきなのだろうか。

One of the characteristics of social media is that the number of users rises to an explosive degree. If the momentum continues as it is now, nobody will be able to deny the possibility that its influence will surpass that of the mass media. How then, if the influence of social media grows explosively, should public relations companies, advertising companies and marketing companies change, and how should they alter their business strategies?

One of the presenters at the seminar was president of the Internet PR company news2u and blogger Kanbara Minako, who blogged at her own site about the event, noting the potential of social media in the near future:

2000年前後に検索技術として注目を集めたGoogleが、一般の方々に認知されたのは2003年以降。まさにそれはマネタイズの手段が確立したとき。ソーシャルメディアもマネタイズの方法が確立したころに、きっと「爆発」するのだろう。

Google, the company which attracted attention for its search technology around the year 2000, was only recognized by the general public after the year 2003. This was just at the moment when they established a means to make money. When a way for social media to make money is established, I am sure that it too will “explode”.

Kanbara Minako was earlier interviewed by the author of “Explosive Social Media,” Yukawa Tsuruaki, who wrote in the JiJi Press Co. blog:

ブログやSNSに代表されるソーシャルメディアから発信される情報量が爆発的に増えている。そんな中で、企業の情報発信はどうあるべきなのだろうか。

The amount of information being transmitted from social media, exemplified by blogs and social network services, is increasing at an explosive rate. In this context, how should companies transmit their information?

早くから企業のネットPR支援を手がけてきた株式会社ニューズ・ツー・ユー の神原弥奈子氏は、情報が洪水状態に陥ると信頼性を確認するために一次情報にアクセスするようになると予測する。そうした時代に向け企業は今から正確な一次情報を出し続けるべきで、社長や従業員がブログなどを通じて多面的な情報を大量に発信するかどうかが企業の信頼性につながる時代になる、と同氏は主張する。

Kanbara Minako of the News2u Co., who has been assisting companies in their online public relations from early on, is predicting that, as we reach a state in which we are flooded with information, people will begin accessing primary information in order to confirm credibility. She stresses that, in orienting themselves toward this new age, companies need to start regularly releasing accurate primary information, as there is a connection between whether a company transmits a large amount of multifaceted information — through company president and employee blogs, etc. — and the company's credibility.

同氏に、これからの時代のネットPRについて話を聞いた。(聞き手 時事通信編集委員・余談ですが、ブログで『踊れ!グローズヌイ』の紹介をしてくださっているのを見ました。実は、私はアムネスティのキャンペーンチームコーディネーター(名ばかりですが…)で、この映画の上映会もなどもチームで担当しているので、とてもうれしいです。)

[In this interview,] I talked with Kanbara Minako about the coming age of Internet public relations. (Interviewer: Jiji Press Co. editing committee member Yukawa Tsuruaki )

The following is the transcript of the interview:

ソーシャルメディアの時代になって、企業の情報の流れ方に変化があるのだろうか。

As we enter the age of social media, have there been any changes in the way businesses transmit their information?

ネットは、あらゆる企業、個人が情報発信できるというもの。今ソーシャルメディアの時代といわれているが、ニューズ・ツー・ユーの事業にとってはソーシャルメディア対応は特に新しいものではない。もともとのコンセプトがそこに非常に近い。

The net is a place where every business and individual can transmit information. We are now in what is called the age of social media, but social media is not particularly new to News2u. [This company's] original concept was very close [to the idea of social media].

今、ソーシャル・メディア・オプティマイゼーションといった場合、ブックマークされるための機能をつけるなどといった機能寄りの話が多い。しかしそれ以前に情報を提供することからソーシャルメディア対応というのは始まる。その最初の部分が、ブログであり、ニュースリリースである。

Currently, speaking of social media optimization, there is a lot of talk about functionality, functions for bookmarking, etc. However, social media comes before this, with the offering of information. The first steps are blogging and [offering] news releases.

最近は(一般的に)情報の活用の仕方が上手になってきた。今までは情報を伝達してくれるのがマスメディアという発想だけだった。それがニッチな限られた人にだけ有益な情報も、企業が積極的に発信し始めたことによって、情報流通が促進されている。5年後、10年後にその情報を必要とする人にさえも、ブログやニュースリリースの情報が生きてくる。

Recently, (generally-speaking) [people have become] good at making use of information. Up until now there was a single mindset: that the transmission of information was done by the mass media. As businesses have started actively transmitting information that was formerly only available to a limited group of people in a particular niche, the flow of information has been enhanced. Even in 5 or 10 years, the information on blogs and news releases will still be useful for people who need it.

どういうことなんでしょう?

What exactly do you mean?

ネットのアーカイブ性や、パーマネントリンクの発想が浸透してきている。ブログのエントリーやニュースリリースがバックナンバーとして蓄積されることになる。それが時間軸とともに増えていって資産になる。資産になって気づくのは、1つ1つのニュースが情報流通していれば、企業の情報のコンタクトポイントがネット上のいろんなところに広がっているということになる。ソーシャルメディアも有力なコンタクトポイントの1つだと思う。

Concepts like net archiving and permalinks are growing widespread. This means that blog entries and news releases are being stored as back-issues. As these things increase over time, they become a resource. What I notice about this resource is that, as news items are one by one being circulated on the net, contact points with companies' information are being scattered across the net. Social media is one of these powerful contact points, I think.

ブログの古いエントリーがアクセスされることがあるのだろうか。

Do people ever really access old blog entries?

わたしのブログの2月、3月の人気エントリーが「さよなら僕らの保育園」だった。それは昨年、わたしの子供が保育園を卒園する際に書いたエントリーだった。それが卒園の時期になるたびにアクセスして読んでくれる人がいる。ブログのエントリーは半永久的に効果がある。

The popular entries on my blog in Febuary and March were called “Sayonara to Our Daycare”. Those were blog entries that I wrote last year when my child finished daycare. When the period at which children finish day nursery came around again this year, there were some people who accessed these entries and read them. Blog entries continue to have effects semi-permanently.

企業の場合は、企業活動の足跡、履歴が残る。継続的に情報発信し続ける企業ということで、情報発信イコール信頼性、となることもこれからの時代の特徴だ。

Businesses leave a footstep and historical record of their business activities. It will be a characteristic of the age we are entering that, for businesses that transmit their information on an ongoing basis, transmission of information equates to credibility.

それはどうして?

Why is that?

情報をたくさん出している企業のほうが、情報の受信者にとって理解しやすい。ニュースリリースだけでなく、社長ブログ、広報ブログ、担当者ブログなどで、企業を多面的に見ることができるし、理解しやすくなる。

Companies that transmit lots of information will be more easily understandable to the people who receive this information. Not only news releases, but also company president blogs, PR blogs, employee blogs, all of these will allow people to see many different sides of the company and more easily understand it.

最後にソーシャルメディア時代に企業はどう対応すべきなのか。

Lastly, how do you think companies should cope with the age of social media?

信頼できる一次情報を出すことだと思う。情報リテラシーの高い人は、一次情報を確認しようとする。一次情報がますます重要になるので、それを出すパイプを用意することが必要だ。

I think that they should release credible primary information. People who are highly information-literate will try to confirm this information. Because this primary information will become more and more important [in the future], it is necessary that companies provide pipelines to transmit it.
0 comments · »»

Korea: Bogus-degree and Success 

a small portrait of this author Hyejin Kim · 03:44

A young female professor who was appointed as a director of one of the biggest festivals in Korea this month was revealed to be a bogus-degree holding intellectual. An art professor and supposed Yale University degree holder, she has brought a positive influence to the field of art by making it easier and more interesting to understand.

But the big position she received as a festival director gave rise to suspicions of how she obtained such an important position even though the festival committee members were opposed to offering the job to her. The inspection revealed that her degree was fake. Not only her PhD degree, but also her BA and MA degrees are suspected of being bogus. Her status as ‘high school graduate’ (go-jol) and her calculating malice have shocked people.

In order to hide her secret, she copied another person’s dissertation and claimed it as hers. Another reason why she became a legend is that she survived under debris in the collapse of a department store for two days in 1995.

Fake degree scandals (especially from famous overseas universities) have come up as a social issue in Korea because of frequent scandals like this. While some people focus on what she did wrong, others regard her as a heroine for mocking Korean society, which gives so much credit to a ‘degree.’

A blogger, fivecard, tracked back to a similar scandal in the past. In this case, the woman took a chunk of money from other people using her status.

사실 한국에선 심심찮게 이런 ‘가짜'사건들이 있어왔습니다. 몇해 전에는 서울대 국제경제학과를 나왔고 현재 모 정보기관 요원이라고 사칭하고 다니던 30대 주부가 체포된 적이 있습니다. 추적해보니 대학생일 나이때부터 동네 교회 청년부에서 ‘서울대생'이라고 사칭한 것은 물론, 부모 형제까지도 딸이 서울대를 나왔다고 굳게 믿고 있었다는 겁니다.

As a matter of fact, there have frequently been ‘bogus’ scandals in Korea. Several years ago, about 30-years-old housewife was arrested for representing herself falsely as the most famous university degree holder and an agent at a government intelligence service. Tracking down her past, they found her lie reached even to friends and family.

The majority of bloggers, like mramor, talk about problems in Korean society through this scandal.

이번 스캔들은 한 개인의 정체성뿐만 아니라 이번 사태를 가능하게 한 한국사회, 대학사회와 한국 미술계의 정체성까지도 되돌아보게 한다. Who are you?..

This scandal makes us look at the indentity of the Korean art field, Korean society, university society, as well as individuals. Who are you?..

A blogger who worked with her before blames society instead of her.

신씨의 거짓학위 사건, 그리고 이를 검증하지 않은 대학당국과 세계적인 수준이라 칭해지는 비엔날레.. 이들의 관계 속에서 비난 받아야 할 당사자는 누구인가. 우리는 신정아 씨의 거침없는 거짓 행각만을 탓하기 보다, ‘정치적 관행'으로 점철된 미술계의 구조, 나아가 ‘환상의 스크린'으로 우리의 눈을 가려버리는 한국사회의 문제 자체에 관심을 기울여야 한다. ‘내용(각종 스캔들)'을 만드는 우리의 구조는 바로 잘못 이식된 ‘형식(제도권)'에 있는 것은 아닐까… 자성의 물음을 던져본다.

Bogus degree scandal, and her university which didn't even examine it, and a festival which calls itself worldwide… Whom should we criticize? Rather than criticizing her fake behavior, we should pay attention to the 'structure' of the art field which resembles ‘political custom' and our society filling with ‘illusion.' I think our problem is from the 'system' which has been applied wrongly.

Even a journalist called her as “Seo Tae-ji” in the art field (mi-sul-gye).

On the other hand, there are other opinions against sheltering her. Some bloggers call her a female version of Hwang Woo-Suk

사람 하나 죽이나, 수십명 죽이나 같은 살인범 입니다.
더 한 잘못도 있는데, 이거는 아무것도 아니다 라는 논리는 맞지 않습니다.
잘못은 잘못이고, 틀린건 틀린겁니다.
더 큰 잘못, 더 틀린 오답은 없습니다.

There is no difference between killing one person and killing several people. They are the same murders.It doesn’t make sense to make the argument that there are worse people than her and, as a result, her fake was nothing. Fault is fault and wrong is wrong. There are no bigger fault and bigger errors.

Some bloggers, like painter, comment that this issue misses the real point.

이번 사태를 보면서 많은 분들이 오해하고 있는 부분에 대해 짚고 넘어가고자 합니다. 만약 신씨가 우리나라와 같이 학벌위주의 사회가 아니었다면 과연 그렇게 거짓으로까지 학벌을 포장했어야 했을까? 하는 점을 여러 분들이 지적하시는것 같은데요,

…학력중심의 사회, 분명히 문제있습니다. 하지만 이번 사건에서만큼은 그 화살이 엉뚱한데 꼽혔습니다. 진짜 문제는 바로 ‘거짓말'과 ‘지식도둑질' 중심의 사회라는 것 말이죠.

Observing this scandal, I should point out the part that a lot of people misunderstand. Would the Shin Scandal be possible in other countries which do not focus on school certificates so much like Korea?

… Society prefering school certificates. It's of course problematic. But this scandal has been directed the wrong way. The real problem is a ‘lie' and ‘knowledge theft.'

I conclude this issue with a poem that a blogger made for her.

억울할지도 모른다.
억울할 것이다.
그대는 능력있는 사람이다.
그리고 삶을 열정적으로 살고 싶은
추진력있고 친화력있는 사람이다.
모두가 그대에게 잘해 주었고
그대는 젊은 나이에도 불구하고
많은 일을 정말 멋지게 해냈다.
허나 한꺼번에 이 모든 것을 잃는다니
도저히 받아들일 수 없을 것이다.
운이 없었다고 느껴질 것이다.
또 혼자만 희생양처럼 당한다고 느낄 것이다.
하지만 그대는 아는가.
그대는 삼풍백화점 폐허 속에서 사경을 헤매다
2일만에 햇빛을 본 사람.
지옥에서 돌아와 마음 속에 갖게된
용기와 도전의식, 그것만으로
당신은 이미 성공할 사람이었다.
실은 그것만으로
이 세상 최고의 큐레이터 중 한 사람이 될
자격을 갖추게 되었다.
거짓 학위 따위는 원래 필요 없었던 것이다.
다만 시간이 다소간 필요했을 뿐인 것을.
좀 더 멀리보면 되었을 것을.
그리고 그대는 너무나 젊었던 것을.

You could feel mortified.
You must feel mortified.
You’re a capable person.
You’re the person who would like to have passionate life, positive drive, and strong sociable ability.
Everyone was nice to you.
Even though you’re so young,
you have accomplished so many achievements.
So losing everything now would be hard for you to accept.
You could think you’re unlucky.
You could feel only you became a scapegoat among so many fake people.
But do you recognize yourself?
You saw the sunshine in two days after you’re at the brink of death in the collapse of the Sampung Department Store.
You could have succeeded with that courage and challenge after going through that hell.
With those elements, you could have the qualification to be an eligible curator.
You didn’t need the fake college degree for success.
But you might have needed more time to approach that position.
You should have seen further.
You should have looked at your youth.
2 comments · »»
Funders
Sponsors
Korea content
supported by
OutBlaze Japan content
supported by
SanrioTown