Archive for
August 19th, 2007


Stories

Morocco: An Introduction to Peace Corps BloggersPhotos post

Morocco is home to a rather diverse group of English-language bloggers, as I'm sure you have observed. While many are native Moroccans utilizing their English skills and still others are expatriate teachers or workers, there is another unique group obvious from the tagline which their organization requires they post on their blogs: “Any written message or photo provided on this blog site does not represent the views or opinions of the U.S. Peace Corps or any other institution.”

The Peace Corps, a government organization set up in 1961 by President John F. Kennedy, enables American volunteers to spend two years working in various sectors in 73 countries around the world. Morocco, currently home to 197 volunteers, has programs in environment, health, small business development, and youth development. Over the years, the country has hosted over 3,500 such volunteers and continues to run a strong program.

But as anyone familiar with the Peace Corps knows, the volunteers (or PCVs, as they call themselves) do much more than work in those sectors - their task is akin to that of an ambassador as they become fluent in the local language, spend time with local families, and help in other areas. Here is an introduction to some of Peace Corps Morocco's prolific bloggers:

Cory Driver
of 32n5w, who has been quoted on Global Voices before, is finishing up his stint as a PCV. In his most recent post, he shares beautiful photographs of Moroccan locales. This one is from Essaouira and the ruins are rumored to have inspired Jimi Hendrix's “Castles in the Sand:”

Castle Made of Sand

Rachel Beach of Musings from Morocco is another volunteer nearing the end of her term. She recently climbed Jebel Toubkal, Morocco's highest peak at 4,167.8 m (13,665 ft). Here's the start of a poem:

As if climbing Jbel Toubkal once was not enough for me …

The mind, in ebullient anticipation seemed to forget pain and misery …

The rest of the poem was just as beautiful. She also shared a series of photographs; here's one from the mountain:

Imlil Valley

Out of Control is written by someone who calls himself “El Hombre Negrito,” who wrote recently on the Peace Corps experience:

So much of the Peace Corps experience is spent in isolation so it's really strange when we all get together for an extended period of time. Sometimes the social dynamic is the same and other times it is entirely different. In any case, in the past few weeks, I've been lucky enough to see the other volunteers quite frequently and I think it has helped to maintain my sanity.

27monthswithoutbaseball also touched on the experience of a PCV, saying:

I’ve also been struggling with issues of belonging and acceptance – again, issues identified by the career coach as something important to me in my career search. I don’t feel that I don’t belong in the Peace Corps – I still feel it was a great choice for me at this point in my life – and I don’t feel I don’t belong in Azrou; I feel quite welcomed – but I am still dealing with the issue of my relationships with other volunteers. This is something I didn’t expect to have as an issue – something they don’t tell you about in training!

Shwiya b shwiya, whose name means “little by little” in darija (Moroccan Arabic), is one very readworthy blog from a new PCV that gives great insight into what life is really like for volunteers in Morocco. Recently, the blogger wrote:

It’s only in moments such as those that it hits me. I am in the Peace Corps. I am living in Morocco. I’ve become so accustomed to it that it doesn’t seem strange anymore. It seems normal here, even though I don’t know the language and am living in a mud house. It’s pretty unremarkable. Sometimes I wonder what in the world I’m doing here, but really, I forget where I am. Or I don’t forget; I don’t think I’m in the United States, obviously, but it just is unimportant. I don’t know how much sense this makes, but it’s really sort of strange when about once a week, it hits me that I live here and that I am a PCV. It’s a really bizarre feeling: sometimes it feels like a little panic attack, and sometimes it makes me giddy with joy and I just laugh out loud.

As you have seen, Morocco PCVs are a diverse group and one worth watching. I will continue to share their stories with you alongside others, and introduce more PCVs as I come across them.

Syria: On Lebanon and Motorcycles

To kick off this week, we'll start with another heated debate, and the issue is of course, Palestinians in Lebanon.

Joseph from Arab Democracy, posted an article about a new Palestinian youth movement that adopted the slogan, “We want to live, But not in Lebanon”, which is a twist from the Lebanese pro-government campaign's “We Love Life”.

I personally found it refreshing to hear of Palestinians as individuals with feelings, desires, aspirations beyond the symbolism of their national plight. A change from the usual over inflated patriotic zeal of Abbas Zaki and other PLO officials. This discourse is not isolated and echoes in part the cry of fellow Palestinians in the occupied territories through the lyrics of the excellent West Bank rap Group’ Ramallah Underground’. In essence: resistance is good but what about the basic requirements for a decent life. The situation of the refugees in Lebanon is untenable and the Lebanese authorities cannot continue to ignore the social disaster brewing slowly on national soil under the lame excuse that they oppose forced settlement. Qatari money might clear the rubble and rebuild the camp but 60 years of personal and commercial relations between the inhabitants and local villagers have been damaged possibly irreversibly.

The article sparked a heated debate in the comment section with Wassim. Followed by harsh post on Maysaloun criticizing what he found as a Lebanonese” racism towards others

An “I love lifer” is allowed a moderate amount of criticism and even a slight recognition of the “national plight” of the Palestinians in Lebanon - I repeat - moderate criticism. Ignored is the “Lebanonese” racism against the Palestinians, Syrians, Muslims and Arabs. They are “Phoenician” after all, according to a French historian who told them so during France's brief ‘visit' to Lebanon.

Sasa, from The Syria News Wire, spots a very interesting paradox from the news lineup on BBC News website.
BBC
Our smaller neighbor, Lebanon, was again present this week. Golaniya, from Decentering Damascus, writes about the country she's been living in for a while… her favorite places, memories, away from the wars and dirty politics.

If you're going to Hamra, there are some westernized places, typically westernized that is, like De Prague , and there are simpler places with atmosphere, like Barometre and Ta2 Marbuta. You want to see the living Barometr? Go on Friday, you'll see the living Lebanon there. And go on Thursdays to Ta2 Marbuta, there's always a band singing. You can play Tawleh in Ta2 Marbuta..or see some playing. And there you'll see the activists in Lebanon, the ones who helped in the late July war, people who work in NGOs, leftists, and the like.

The Syrian Brit, writes about his two weeks holiday back home. In his post, he runs through the many changes that swept the country through the last two years…

On one of our excursions around the City, a friend of mine pointed out the open-air market known as ‘Souk el-7haramieh' , where 'second-hand' goods are bought and sold openly.. (for 'second-hand', read 'stolen').. Now I ask you, how many cities around the World can boast having a whole market known as The Thieves' Market?!…

We turn to Tartous, where Abu Fares compiles a wonderful post about his passionate history with motorcycles.

On the back roads of southwestern Louisiana I got my first chance to meet face to face with the beast. A Harley-Davidson in its native environment is probably the most harmonious machine ever built by man. As I look back toward those happy years I feel disturbed when a Harley is taken out of its context. Riding a Harley anywhere else in the world is sacrilegious. God and man meant it to roam freely in the USA and nowhere else. No biking experience ever comes close to riding a Harley on America’s open highways and I had the privilege of riding in Lousiana, Texas, Arizona, California and Arkansas.

And we wrap up with Abd's new photo post from Aleppo, rounding up some of the most impressive start-of-the-century buildings in Aleppo.

Palestine: Boycotting Israel, Excluding Handala and More

From Gaza

Photo Credit: a bLoGgEr FrOm GaZa

This week in the Palestinian blogosphere, bloggers tackled serious issues such as the academical boycott of Israel, checkpoints and Edward Said’s mural in San Francisco as well as lighter topics such as a Palestinian swimmer participating in a regional competition in Beit Sahour and other personal stories.

Politics politics:

Umkhalil expressed disappointment with San Francisco's State University's General Union of Palestine Students for reaching a compromise with the Jewish community and agreeing to exclude Handala and his key (the key of return) from Edward Said's mural:

Dear Members of SFGUPS:
I strongly disagree with the compromise you've reached with the Jewish community which means that Handala with the house key is excluded from the mural. Evidently, in order to appease the Zionists, GUPS has foolishly agreed to a mural which is useless since the heart and soul of Palestine, the sacred and inalienable right to return, symbolized by Handala holding a key, will not be depicted on the mural. Instead of compromising, I wish that GUPS had carefully explained that the Palestinians' right of return is part of international law, as stated in Article 13, Section 2, of the Universal Declaration of Human Rights.

From Occupied Palestine, With Love talks about a day at Beit Furik checkpoint:

Today, after many had been waiting for over four and a half hours, a group of men ran through the crossing, and did not turn back when the soldiers saw them. As punishment, the soldiers completely closed the crossing to the remaining four hundred people. Because we argued with them, called the Israeli authorities in control of the area and other such things they had to reopen. By the time we left, a few Palestinians took over our job, locating those who needed to cross quickly, and advocating for them with the soldiers. We are growing….

The Fanonite writes about a new campaign by the Israel Lobby to destroy the career of an academic:

Is it not amusing that the same people who have been stifling free speech of academics even mildly critical of the US should cry ‘censorship’ when British academics propose a highly nuanced boycott of Israel? Only months after the disgraced charlatan Alan Dershowitz who has been accused of plagiarism both on the Left and the Right, leading a campaign to deny tenure to Norman Finkelstein, we have a new campaign by the Israel Lobby to destroy the career of another academic, Nadia Abu El-Haj, who was unwise enough to write research critical of Israel.

Layla from Raising Yousuf, Unplugged, wrote about her personal/political dilemma as a Palestinian:

I'm not sure what it will take anymore for people to realize the absurdity of it all. I mean, sanctioning an occupied people for God's sake? Demanding an end to “violence” by those occupied people all while the US shells out another $30 billion in military aid to the world's third strongest army?

And I'm not talking about the US only here. I'm talking about our very own Arab governments who, from day one, bowed in submission to US commands to freeze financial transactions to Hamas. Yes, the world, including the Arab world, has been complicit in the destruction of a society.

…and more politics

KABOBfest's Will wrote an article about the boycott movement targeting Israel:

When does a citizen-led boycott of a state become morally justified?

That question is raised by an expanding academic, cultural and economic boycott of Israel. The movement joins churches, unions, professional societies and other groups based in the United States, Canada, Europe and South Africa. It has elicited dramatic reactions from Israel 's supporters. U.S. labor leaders have condemned British unions, representing millions of workers, for supporting the Israel boycott. American academics have been frantically gathering signatures against the boycott, and have mounted a prominent advertising campaign in American newspapers - unwittingly elevating the controversy further in the public eye.

Others:

From KABOBfest, a post about moderate Muslim voices:

A common refrain in the media, and a question among some of my friends, is where are the moderate Muslim voices? I hope it does not surprise anyone, but just because you don't see it in English does not mean it does not exist (MEMRI is shall we say, a tad selective).

Arabesque Rhapsody wrote about the recent Jordanian-Iraqi condition in the Arabian blogosphere:

I kind of came to a conclusion, well it's more of a thought actually.

People, human beings, the living have something in them. I guess its what's called an instinct and that is that whenever you get attacked you get defensive and throw sentences that might not really “commit to reality” but is a kind of “reflex”…

Soul Blossom wrote about the deceased The Palestinian journalist, author, and artist Ghassan Kanafani:

I love how Kanafani summed the hardships all Palestinians endeavor -not only physically, but emotionally for the most part- and the fate awaiting everyone who fought against Israel. It makes you shed tears as you feel the events taking place.

The Fanonite wrote about his meeting with travel writer Sven Lindqvist:

On Tuesday I had the pleasure of meeting Sven Lindqvist at the Edinburgh Book Festival. Described by George Monbiot as a ‘world changing’ author, Lindqvist is an author of many books which chronicle the murderous history of European colonialism, the intellectual impostures that accompanied it, and its enduring effects on the various parts of the world he has visited. A self-proclaimed travel writer, Lindqvist’s journeys effortlessly traverse the geographical as well as the temporal dimension of travel.

Climate Change in Africa: Voices From Kenya and Diaspora

Part of the discussion about Climate change in Africa has been covered by The Economist, NPR and other publications. On this inaugural post of environment news we read and hear from two voices, one on the continent of Africa through the blog ‘Kenvironews', and the voice of Dr. Pius Kamau, a physician in Denver. Through these voices we are transported to Sub-Saharan Africa, specifically Kenya, where climate change is shown to have an effect on farming and health.
(more…)

Korea: Coming Out about Academic Degrees

A hot topic in Korea now is the continual coming out of fake academic degree holders. Some of the most respected figures in many fields have been revealed to have fabricated their academic qualifications. A famous theatre actress in Korea was discovered, partly through confession and partly through expose, to have lied about holding a degree from the presitigious Ehwa Women's University. In addition, a famous professor and motivational speaker has also been revealed to have only a high school degree, not a Ph.D. as she supposedly had. Crying in her car during an interview, she told a reporter that she didn't have any intention to lie. The publisher of her book and mass media thought that marketing would be better if she was known to have a degree.

There have been split opinions about this issue among Koreans. Some netizens argue that their behavior is justified and criticize society instead. Others criticize the fake degree holders for their moral problems while acknowledging the problem in Korean society of so much emphasis on academic background. The significance of college name value for social success is also not just a Korean problem.

Some bloggers sympathize with these celebrities and are more cynical about society.

동국대 교수 신정아,
영어강사 이지영,
만화가 이현세,
영화감독 심형래,
동숭아트센터 대표 김옥랑,
인테리아 디자이너 이창하,
그리고 연극배우 윤석화…
누가 저들을 욕하랴.
이들도 학력사회 대한민국의 엄연한 피해자인 것을.
죄가 있다면, 실력보다 학력으로 먹고 사는 허울좋은 이 나라에서
거짓말 버무려 적당히 살아가는 요령을 남보다 더 빨리 터득한 것 뿐…
욕하는 자들이여, 입에 거품 물고 흥분하는 자들이여.
도대체 무엇 때문에 그리 화가 난 것인가?
저들의 거짓말? 우리는 거짓말 안 하고 사는가?
그래도 저 정도까지는 아니라고? 혹?여건이 주어지지 않아서 그런 것 아닌가?
솔직해지자.
실은 우리보다 가방끈 짧은 저들이 우리보다 더 성공해서 비위가 상한 것 아닌가?
실력과 학력은 비례하지 않는다는 걸 보여준 저들의 성공 앞에서
알량한 졸업장 하나 밖에 내세울 것 없는 우리의 빈곤이 쪽팔려서 기분 나쁜 건 아닌가?
아서라. 내겐 이 사람들의 구멍난 도덕성보다도
뽀록난 대한민국의 실체가 더 걱정스럽다.
가짜가 진짜 노릇해도 끄떡없는….
그 이전에 가짜와 진짜의 구별조차 무의미한….

Shin Jung-ah, Professor at Dongguk University
Lee Ji-young, English lecturer
Lee Hyun-se, Cartoonist
Sim Hyung-rae, Movie director
Lee Chang-ha, Interior Designer
Yoon Suk-ha, Play actress
Who can blame them?
They are also victims of this education-conscious society.
If they have sins, they took the tactic of lying in order to survive in this society, which likes university names rather than capabilities.
I would like to ask people who criticize them with agony.
Why on earth are you so mad?
Because of their lying? You never lie?
Do you want to say you're not such a big liar? Or you may haven't had such chances yet.
Let's be honest! Aren't you just mad because people who have shorter bag strings (HK: a Korean expression implying a lower education level) have been successful?
They showed that academic degrees and capability are not directly proportional. So you're not comfortable because you just have a piece of paper degree to show off, are you?
Don't be like that! What I'm worried about is the real face of our society, rather than these people's moral palalysis.
A society where the fakes can pretend to be the real… It's meaningless to distinguish the fakes from the real…

A different opinion is from netizens focusing on social morality.

…혹자는 그들이 학력을 위조할 수 밖에 없는
사회풍조를 탓하기도 하나,,
학벌위조 없이도 당당하게 사는 사람들
얼마든지 있습니다.
그들은 단지 노력조차하지않고
다른 사람은 피땀흘려 얻는 성과를
도둑질한것이나 다름 없습니다.
실력이 정당하게 평가되지 못하고
단지 학벌로만 이득보는 사람과 피해보는 사람이
생긴다면 이는 굉장히 억울한 처사겠죠.
뿌리깊은 학벌사회의 병폐
우리사회가 고쳐나가야 할 문제중 하나입니다.
그러나
이번 학력위조사건을
이러한 학벌사회의 풍토에 적용하는 일은
매우 부적절한 발상같습니다.
별개의 문제입니다.
학력위조가 비판받아야 하는것은
노력해서 학위를 딴 사람들과
학위가 없어도 묵묵히 열심히 살아가는 사람들을
기만하는 행위이기 때문입니다.
굳이 학벌사회의 희생자인양
그들의 범죄행위를
옹호할 필요는 없다고 생각합니다.

Some people blame the social trend that they could not help but to lie about their academic degrees. But there are so many people who have justifiable lives without this trick.
They just didn't want to make efforts and are not so different from thieves who stole what other people accomplished with their hardworking efforts.
I know that it would not be fair if capabilities are not judged fairly and there are people who get benefits or victimized due to academic backgrounds. Deeply-rooted malady of a society focusing on academic background. It is a serious problem that we should correct.
However, it is not appropriate to ascribe this scandal to the tendency of our society.
They’re separate problems. Think about people who accomplished those degrees with their efforts and people who make their best without those kinds of degrees! We shouldn't disregard these people.
It's not necessary to forgive their crimes and regard them as victims of this society.

Dangunee takes a different view and tries to elaborate through examples.

… 1. 길거리에 뭔 중형차는 그리도 많은지, 차는 곧 신분이다.
좁은 길에서 서로 엉키면 우선
큰 차, 외제차는 그냥 버티고 게긴다. 곧 신분이므로.
다 좋은데 빵빵 거리지는 말지 그래.
2. 대학교수는 술 마시러 가서도 교수고,
블로그 운영하면서도 OO교수의 블로그라고 꼭 달아둔다
근데 블로그 보는 사람도 교수님 수강생인가요??…
4. 그러다 보니 사장은 집에서도 사장, 골프쳐도 사장, 음식점에서도 사장…
그냥 개인적으로 -씨 라고 붙이면 난리난다. 사람 무시하냐고.
‘아니 근데 내가 그 회사 직원이냐고요…;;;
5. 시멘트 덩어리인 아파트 평수와 브랜드로 그 사람을 판단한다.
6. 자, 그리고 마지막
일단 학력, 재산, 지위 이런게 비슷하면 이제 마지막으로 나오는게
바로….'민증 까봐'다.
나이로 뭉개는 거다.
나이만큼 확실한 보증 있냐. 먼저 태어났고, 내가 네 형이자 언니이자 선배라는데
까라면 까야지 나이도 어린노무시끼가…

이러니 빽없고, 재산 없고, 능력없으면 위조라도 해서 뭐라도 하나 어깨에 차야지 쌈질이라도 하고 맞짱이라도 한판 뜨지 않겠냐.
사회적 지위가 되었든, 통장 잔고가 되었든, 아파트 평수가 되었든 차의 크기가 되었든…

* 그렇다고 학력위조를 한 사람들을 일방적으로 옹호하는 것은 절대 아니며, 누구를 무조건 욕하기 앞서 우리가 살아가는 사회를 한번쯤 되돌아보는 계기가 되었으면 좋겠습니다.

1. Why are there so many medium-size vehicles? Cars are status. If cars are crowded in a small alley, big and foreign cars never concede. Because it is their status. It’s fine to think that way, but don’t honk so much.
2. Professors like to mention their status even in drinking places. Their blogs always start with “Professor OO’s Blog.” But are netizens their students?…
4. Company bosses are bosses at home, golf places, and restaurants. If they are called “Mr.OO,” they are mad and take it as looking down on them. ‘Am I the employee of your company?’
5. People are judged by the size of their houses and brand names….
6. The last… if academic level, property, and social status are similar, the last card is ‘checking the ID to know the age.’ It’s the method for breaking down the other side by age. It’s the most assured certificate. I was born earlier. I’m your older brother and sister… Be obedient! You younger brother!
So people who don’t have networks, money, capabilities need fabrications in order to protect themselves and to fight against others. With social status, money in your bank account, and the size of your house, whatsoever…
But it doesn’t mean that I am on the side of these fake-degree-holders. Through these scandals, I hope that we look into our society instead of blaming these people.

Not a few netizens, like let_live, are concerned about ‘lying’ and its influence on society.

학력을 속이는 것 (의도적으로 거짓말하는 것)
학력을 감추는 것 (다른 허위 사실을 그냥 묵인 하는 것)
학력을 과장하는 것
무언가 학력이 너무 중요한 사회라는 것이 문제라면 문제다.

하지만 “거짓말을 하는 것”은 절대로 용서하면 않된다.
그 거짓말로 먹고 사는 것은 정말 더더욱 않된다.
한국사회가 거짓말을 해도 대충 넘어갈수 있다고 생각할 수 있는 여지를 조금이라도 남기는 것은
우리사회의 미래를 위해서도 절대로 좋지 않다.
내가 기억하기로 거짓말을 하는 것은 서구사회에서는 매장당 할 일이다.
이번 일로 윤석화씨가 면죄부를 받는 일이 없기 바란다.
정직한 사회를 만들기 위해 과거사를 청산하는 일도 있겠지만
현실적이고 우리가 진정으로 생각해야 할 일은
앞으로 이영자나 윤석화 같은 윤리적으로 문제있는 사람을
후대를 위한 교육을 위해서라도 경각심을 불러일으켜야 한다는 것이다.
거짓말은 우리사회가 막아야 한다.

To deceive academic background (intentionally lying).
To hide academic background (closing their eyes on fakes).
To exaggerate academic background.
It's a problem of this society that takes academic background as so important.
…But “lying” can't be forgiven. Living on their lies should not be more forgiven.
For the future of our society, the idea that regardless of lying in Korean society it's fine is not good. In western society, I think that lying means the death of the society. I hope that Yoon Suk-hwa can't be forgiven through this scandal.
In order to accomplish an honest society, liquidating history could be important, but what we have to think about now is that people with more problems like those of Lee Young-ja and Yoon Suk-hwa should be managed in the right way for our future generations.
Our society should prevent lying.

Below might be a concise sentence that captures this scandal.

‘저, 이대나온 여자거든요..'
작년에 히트한 영화 ‘타짜'에서 김혜수가 말한 대사이다. 이번 윤석화의 학력조작을 한문장으로 정리하면 이 문장이 아닐까 한다.
내가 느끼는 윤석화의 거짓말은 생존을 위한 어쩔 수 없이 한 거짓말 이라기 보다는..가진자가 자신이 안가지고 있는것을 더 취하는 욕심으로 보인다. 돈이 많은것으로 만족못하고 권력과 명예를 추구하는 졸부처럼…

“I’m a woman from E-dae (HK: Ehwa Women’s University).”
It’s one of the script lines said by actress Kim Hye-su in the hit movie ‘Tajja’ last year. If we summarize Yoon Suk-hwa’s academic degree fabrication in a sentence, it would be this sentence.
I think that her lying is not because she belongs to the people who could not avoid this kind of lying for survival, but to the people, although they have enough now, who have a desire to have more and more. Like the rich who are not satisfied with the money they have, but look for fame and power.

Peru: Post-Quake Chaos

The recent devasting earthquake that struck Peru brought out a wave of activity among Peruvian bloggers. Some wrote and documented what they felt when the seismic activity struck, while others sought to inform fellow Peruvians protecting them from false information. However, many more responded by calling for solidarity through information campaigns regarding ways to help.

Now that several days have passed, these same bloggers reflect upon the government response and some of the worrisome occurrences in their country.

Pueblo Vruto [ES] is troubled by the actions of some, who have tried to advantage during this time of crisis.

Es triste ver que ciertas personas buscan aprovecharse del dolor ajeno. No hablemos de los comerciantes o empresarios inescrupulosos que suben exageradamente sus precios … Hablemos de los “anónimos” (porque suelen usar nombres falsos) que se hacen pasar por funcionarios del gobierno, o miembros o “colaboradores” de instituciones como Defensa Civil, la Cruz Roja, la iglesia, etc., para pedir aportes monetarios. No solamente aprovechan los “tiempos de calma” montando colectas falsas o fingiendo ser mendigos, sino que aprovechan los llamados a la solidaridad para pescar en río revuelto.

It is sad to see certain individuals that look to take advantage of the pain of others. We are not talking about the vendors or unscrupulous businesspersons that drastically raise prices …We are talking about the “anonymous” (because they often use false names) that pass themselves off as government officials, or members or “collaborators” of institutions like the Civil Defense, the Red Cross, the Church, etc. to ask for monetary contributions. Not only do they take advantage during “times of calm” by falsely asking for donations or acting as beggars, but they also take advantage of the calls of solidarity by working during these troubled times.

Gran Combo Club [ES] writes about some news received from a friend from a relative in the affected city of Ica.

Me acaba de llamar una amiga y me dijo que la llamó un pariente de Ica, en donde la situación es terrible. Todavía no tienen agua ni luz y que temprano cierran todo, hasta las farmacias. Además le contó que cuando fue Alan llevaron carpas al estadio y cuando se fue las carpas ya no estaban. Parece que las van paseando de un lado al otro.

A friend of mine called and told me that she received a call from a relative in Ica, where the situation is terrible. They still do not have neither water, nor electricity and that they close everything early, even the pharmacies. The relative also told her that (President) Alan (Garcia) took tents to the stadium, and that when he went back they were no longer there. It appears that they are taking them from one place to another.

C.J. Schexnayder of Andean Currents writes that there reports of looting in the cities most affected and that the government sought to respond:

Government officials were scrambling to restore order as hungry survivors and street criminals ransacked markets and aid trucks. President Alan Garcia ordered thousands of solders into the region to restore order in the city and along the highway from Lima.

Tan sólo unas burbujas [ES] writes about the looting that took place.

Cuando escribí este post aún no empezaban los saqueos de mercados y camiones que hemos visto hoy en las zonas del desastre: gente desesperada porque ve que llega ayuda internacional en aviones y ellos siguen sin agua ni ayuda. Cierto que ciertos malos elementos se aprovechan, pero no creo que toooooda esa gente sean pandilleros, como insinuó alguien por allí.

When I wrote this post, the looting of the markets and trucks had not yet taken place. We have seen in the disaster zone: desperate people that see international aid arriving in planes, yet they still remain without water or help. Certainly there exist groups that take advantage of the situation, but I don't think that all of those people are gangmembers, such as some have insinuated.

Finally, Pospost [ES] returns with some hopeful news amidst the stories of disorganization and chaos.

La vida se ha abierto paso en Pisco. Dos días después del violento terremoto que azotó esa ciudad y dejó cientos de muertos, acaba de nacer el primer niño devolviendo con ello la esperanza a la ciudad.

Life has made way in Pisco. Two days after the violent earthquake that shook that city and left hundreds dead, the first baby was born, giving hope back to the city.