Archive for
December 18th, 2007


Stories

The Battle of Polokwane and the Future of South Africa 

a small portrait of this author Ndesanjo Macha · 17:15
lingua → es

The ANC's 52nd National Conference in Polokwane, South Africa has entered its third day. The voting for the hotly contested ANC presidency and other leadership positions has ended. The results, which will most definitely determine the future president of South Africa, are expected to be announced later on today. South African bloggers have not been silent about this historic conference of the South African ruling party.

Nik notes the complete absence of white South Africans:

There are a couple of things that have struck me as interesting this past weekend about the ANC presidential struggle in Polokwane*. [*for offshore readers: an obscure provincial capital in the northern part of SA.]

Listening to the chat lines, the newscasts on radio, and observing via many television networks, the following thoughts came to mind.

The first was the almost trivial reality that the entire affair was is and shall be driven by dark skinned people mostly, overwhelmingly in fact, of ethnic origin. With the exception of the odd [so-called] ‘white’ skinned newscaster from the BBC or similar, and a random handful of tokenist honorary black podium persons ‘white’ does not exist in Polokwane.

When someone in New Zealand sent me an SMS to ask me where Polokwane was I had difficulty for a moment remembering what it was once called in an era when a gathering of the momentous level represented by this particular leadership contest would have been exclusively white.

I would hypothesise here that Polokwane represents a watershed in the evolution of the new South Africa. Before Polokwane all defect was blamable on honkys and Apartheid. After Polokwane all defects are self-made and sustaining. Apartheid is dead long live togetherhate.

He compares the South African president, Thabo Mbeki with Jan Smuts, one of the proponents of segregation between black and whites in South Africa:

Now I have always seen a certain analogy between the former [often despised] leader of SA, Jan Smuts and the present leader of transformed SA, Thabo Mbeki. Both leaders loved to strut the world stage and were/are regarded as major players by those outside the country punching far above their homeland’s natural weight. Both neglected their home turf, and both consequently aroused antagonism amongst their own supporters; in different ways perhaps, but no less fatally…

The battle for the ANC presidency is between Thabo Mbeki and Jacob Zuma, the former Deputy President. Zuma is more likely to emerge as the winner. Eric writes, President Jacob Zuma:

Only those with their head in the clouds, would not have heard about the nail biting race between Thabo Mbeki and Jacob Zuma for leader of the ANC.

It’s been a fascinating few months watching the ANC succession race develop - the new elected leader of the ANC will (unless some dramatic events unfold) assume the presidency of South Africa in 2009.

And it’s a close race - Tokyo Sexwale, who was a contender in the early stages, is now backing Jacob Zuma.

The voting is taking place in Polokwane in the Limpopo today and results should be known later today or tomorrow. The first time I heard that Jacob Zuma had a serious chance of winning the ANC leadership was at a business breakfast about 2 or 3 months ago when DA leader Helen Zille hinted in her speech that Jacob Zuma as the next South African president was a definate possibility.

How will things change in South Africa if Jacob Zuma becomes president of South Africa - I don’t think anyone knows.

Carol Patton is blogging the conference for the Financial Mail:

Thabo Mbeki and his supporters must know they have lost the electoral battle – but they are not going down without a fight.

In what was obviously intended as a show of strength, TM [Thabo Mbeki] supporters from all provinces held a 1000-strong impromptu rally in the sports stadium adjoining the conference venue today at lunch time, pledging to keep up the fight and keep spirits high. They cut an impressive picture as they toyi-toyied back to the hall in formation singing their rousing anthem, a liberation song praising Thabo Mbeki.

But numbers are sure to be against them: there are more than 4000 delegates, the overwhelming majority of which have already rowdily shown their support for Jacob Zuma. Zuma supporters hastily convened their own rally on the grass outside the venue in response to their opponents. One of the party’s bright young intellects said that the refusal by the leadership of TM caucus to stand down was not so much that they thought they would win but that they had to do it.
”It’s a message to JZ to realize that he is not supported by everyone. They are preparing to be an opposition.”

Ray Hartely of the Sunday Times discusses the “nightmare scenarios”:

1. Mbeki wins vote = Gets third term as ANC president= Alliance plus populists split off to form left opposition = SA has proper political competion in parliament for the first time = Mbeki grooms sucessor for 2009, probably Nkosazana Dlamini-Zuma. Weak president, but not a bad outcome.
2. Mbeki wins vote = Gets third term as ANC president = Alliance plus populists split off to form left opposition = SA has proper political competion in parliament for the first time = Mbeki amends constitution and stands for third term in 2009, ostensibly to keep Zuma threat at bay in national interest. Not good.
3. Zuma wins vote = Purges Mbeki crowd = Gets tried by Scorpions = Leads popular rebellion against criminal justice system = succeeds = Becomes 2009 president of country with no hope of fighting crime. Not good. Move meagre pension into offshore fund.
4. Zuma wins vote = Purges Mbeki crowd = Gets tried by Scorpions = Leads popular rebellion against criminal justice system = fails = Deputy Kgalema Motlanthe takes over = Motlanthe presidency in 2009. Not a bad outcome.

After years of denial, reality bites the ANC at last, declares Brendan Boyle:

After years of denial, the ANC is finally unable to escape the reality of division within it’s ranks.
“We are (worried), definitely. There is no fluffing around that now. In the past we have never had this kind of huge contestation around entrenched positions,” ANC spokesman Smuts Ngonyama said in a radio interview.
At the last conference in Stellenbosch, the leadership slate was largely pre-negotiated.
“There was consensus, there was negotiation, there was horse-trading even before the conference,” Ngonyama said with an obvious implication that this was the preferred mechanism.
Now it’s a shoot-out, but is that such a bad thing?
Idasa analyst Steven Friedman insists this is just healthy democracy at work. He has been bending any ear in reach to argue that the ANC should be celebrating this change, not lamenting it.

Ray Hartley condems the behaviour of Zuma supporters who booed Thabo Mbeki and his other members of his camp:

There is shock among ordinary people at the sight of chanting ANC members shouting down President Thabo Mbeki and his cabinet ministers in what appears to have become a vindictive assault on his person and his leadership.
Mbeki’s presidency has had its flaws and there have been some grounds for criticisms of some of his policy failings.
His decision to seek another term in office instead of seeking and grooming a successor early on in his presidency has backfired dramatically and the ANC has signalled it wants change.
But none of this justifies the boorish behaviour of Jacob Zuma’s supporters who have sent an alarming signal about the kind of political culture that will accompany a Zuma presidency, should this materialise, in the coming days.

Mbeki was stunned and distressed:

President Thabo Mbeki was stunned by the unruly behaviour of his young opponents on the opening day of the ANC conference, says party spokesman Smuts Ngonyama.
ANC Chaierman Terror Lekota was booed and jeered on the opening day and Mbeki was heckled during his presidential review. Pro-Mbeki speakers were shouted down at times and gangs of Zuma supporters rallied repeatedly with posters and Zuma t-shirts despite a prohibition on personalised campaigning.
Though his face has been a picture of distress at times, Mbeki has said nothing about the rowdy showdowns between his supporters and the more noisy band backing Jacob Zuma.

Eddie Both writes about the mistreatment of journalists at the conference. Journalists were not allowed in the voting area and some were involved in a scuffle with ANC security officials:

Let me tell my colleagues that not even in PW Botha’s time were we ever threatened in this way when we covered theNationalist Party conference. We were even allowed inside the conference venue and not a kilometrfe away that I understand my colleagues are restricted to. Only once I felt physically threatened and that was during an AWB (Afrikaner Weerstandsbeweging) meeting when luckily AWB leader Eugene TerreBlanche intervened.

To my fellow colleagues a word of advice: if this is what awaits us, God forbid!

Here is the list of candidates for the top six positions and their respective camps from Guy McLaren:

President:
Thabo Mbeki and Jacob Zuma

Deputy President:
Kgalema Motlanthe (Zuma camp) and Nkosazana Dlamini-Zuma (Mbeki camp)

National Chairperson:
Joel Netshitenzhe (Mbeki camp) and Baleka Mbete (Zuma camp)

Secretary-General:
Gwede Mantashe (Zuma camp) and Mosiuoa Lekota (Mbeki camp)

Deputy Secretary-General:
Thoko Didiza (Mbeki camp) and Thandi Modise (Zuma camp)

Treasurer-General:
Phumzile Mlambo-Ngcuka (Mbeki camp) and Mathews Phosa (Zuma camp)

5 comments · »»

Korea: Drama and Politics 

a small portrait of this author Hyejin Kim · 12:46

With time running out before Wednesday’s presidential election, the event has turned more dramatic. Following a chaotic and physical fight between members of the Grand National Party and the United New Democratic Party at the National Assembly, Lee Myung Bak’s supporters broke into the National Assembly to protest the request for another special investigation Lee’s involvement in a financial scandal on the 16th. A video clip showed Lee Myung Bak saying publicly that he established BBK, the firm at the center of the scandal, while he has denied it.

On the 17th, Lee Myung Bak accepted the investigation into the BBK scandal. While he was on the way to the National Assembly, members of the United New Democratic Party called him ‘Lee Myung Bak, Crook!’ and, on the other hand, members of the Grand National Party called him ‘Lee Myung Bak, President!’

Rather than being focused on what candidates can do as president, scandals and slander fill the media. Will a series of scandals affect the result of the election?

Netizens rather seem to take these chaotic happenings as a target for mocking politicians.

A netizen abroad talks about how politicans’ fighting was shown outside Korea.

어제 국회에서 있었던 ‘이명박 후보 특검법'처리를 위해 격돌한 대통합민주신당 의원과 한나라당 의원간의 국회 본회의장에서의 대혈투… (표현 정확할까나…?)

상황은 우리나라인데… 설명은 영어로…
그렇다… 이 뉴스.. 영어로 유튜브 서버의 한자리를 차지하게 된것이다.
….가장 중요한것은.. 유튜브상에서 많이본동영상 78위 (코미디부분)에 올라감.

이걸 웃어야 할지 울어야할지…아… 이뉴스를 이렇게 볼줄이야..

Great bloody fight between members of the Grand National Party (GNP) and United New Democratic Party (UNDP) over approving the ‘special investigation of Lee Myung Bak’ at the National Assembly yesterday…It happened in Korea… explanation in English…. This news… became a major section at YouTube….. The most important thing is that at YouTube, it is ranked as the 78th to be seen the most (in a comedy section).

Shall I laugh or cry? I didn’t expect I would see news like this.

A netizen’s blog became popular describing the fighting scene.

오늘 국회에서는 아주 오랫만에 국회의원 본연의 모습을 보여줬다. 요즘 너무 국회가 조용한게 아닐까 생각했었는데.. 역시 그들의 DNA는 속일 수 없나보다.

1. 대통합민주신당 의원들이 국회 본회의장을 점령하고 있는 한나라당 의원들을 몰아내기위해 집결지에서 집결중이다.
2. 대통합민주신당 의원들이 원군을 불러와 국회역사상 최초로 전기톱으로 본회의장 문을 열고 있다. 공성전이 시작되었으나 한나라당 의원들은 손도 제대로 못 써보고 대통합 민주신당 의원들의 침입을 허용하고 말았다.
3. 환호하는 대통합민주신당 의원들. 그들의 표정에서 굳은 전투의지가 느껴진다.
4. 드디어 전투 시작!
5. 전투도중 오늘 국회대첩의 히어로~ 정봉주 의원이 상대방의 눈을 찌를 기세로 솟아 올랐다.
6. 첫번째 시도 실패. 한나라당의 위력은 생각보다 강했다.
7. 심재철 의원의 지팡이 신공 위력이 발휘되는 순간!
8. 완전 난타전!! 정봉주 의원 1차시도 실패!
9. 정봉주 의원 물 한잔 마시며 전열 재정비!
10. 대통합민주신당 죠낸 밀리고 있음
11. 바로 이때 오늘의 히어로우~~~ 정봉주 의원 재등장!!
12. 완전 홍콩영화의 한장면! 소룡, 이연걸이 부럽지 않다!
나경원 대변인 표정에 주목! 왜 여자 앞에서 폼잡고 그래.. 무서워 하잖아.
13. 하지만 그 멋있는 장면도 잠시.. 바로 제지 당하는 정봉주 의원, 표정 쥑인다!
14. 정봉주 완전 밀리다. 나경원 의원 무서워 죽으려고 한다. 아.. 불쌍해.. ㅠㅠ
15. 정봉주 의원은 넘어가고, 나경원 의원은 거의 울기 일보 직전.. 왜 여자를 울리고 그래!!

10년 전 고등학교에 다닐땐 원래 국회의원들은 국회의사당에서 싸우는게 자연스러운 일이라고 생각했는데.. 10년이 지난 지금 생각해보니.. 그들이 싸우는 이유가 분명히 있다는 생각이 들었다. 즉, 그들의 생존권을 위해서 그들은 그렇게 치열하게 투쟁하고 있는 것이다…
…하지만 한나라당은 대통령 당선된다고, 자신들이 10년 만에 정권을 잡았다고 좋아하기엔 조금 자중해야 될거 같다. 대통합민주신당이 그렇게 호락호락하게 당할 사람들은 아니니까…

Today finally the National Assemblymen showed their own characteristics. I have been wondering how come the National Assembly has been quiet for a while. Of course, they can’t hide their own DNA.
1. Members of the United New Democratic Party gather together to kick out members of the Grand National Party who already occupied the Assembly’s main hall.

2. For the first time in the history of the National Assembly, members of the United New Democratic Party opened the door of the main hall with a power saw. Even though the siege warfare had started, the members of the Grand National Party had to let the members of the UNDP come in. (Caption: The appearance of the power saw was for the first time in the history of the National Assembly. Called ‘Yeo-ui-do Power Saw’ Incident.)

3. Joyful members of the UNDP. We can see their strong combating intention in their faces.

4. Start the combat!

5. Today’s National Assembly hero, Chung Bong Ju jumped up to poke others’ eyes. (Caption: Be careful of your eyes)

6. Failure of the first attempt. The power of the GNP was unexpectedly strong.

7. Power of Sim Jae Chul’s stick.

8. The first attempt of Chung Bong Ju failed

9. Reorganize the battle line with water

10. Inferiority in strength of the UNDP

11. This time, re-emergence of today’s hero (Caption: Fly like a butterfly and sting like a bee)

12. A scene like a Hong Kong movie. Bruce Lee and Jackie Chan are nothing. Look at a national assemblywoman, Na Kyung Won.

13. But the cool scene has been paused…. Chung Bong Ju who got blocked.

14. He’s completely pushed away. Na Kyung Won is scared to death. Poor woman…

15. Chung Bong Ju tripped down and Na Kyung Won is about to cry…Why do you make a woman cry?

When I was in high school ten years ago, I thought that National Assemblymen’s fights at the National Assembly are so natural. But now, thinking about it, there is a reason for the fight. That is, they struggle for their own survival…. Even though the GNP will win for this election, they should be cautious rather than happy about taking power after 10 years. People in the UNDP are not going to be easy…

A netizen called them ‘true fighters in our country.’

And people who are confused.

이순간, 대한민국의 한 국민으로서 울분을 토합니다.
다수의 국민이 이명박을 대통령후보로 지지 한다고 하여도,그래서 이명박 한나라당 대통령 후보가 대통령이 된다고 하여도,
그것이 진정 다수결의 원칙에 의한 민주주의의 최선의 선택이였다고 하더라도…..

검찰은 말했습니다. 수사를 전담했던 서울지검은 문제의 동영상이 추가로 공개된 이후에 이렇게 말했습니다.
“이미 밝혀진 수사결과처럼 변할 것은 없다. 사실관계는 발표된 것 그대로이고 이명박후보가 광운대 특강에서 자신이 BBK를 설립했다, 안했다는 국민여러분의 도덕적판단에 맡긴다”라는 취지의 짧은 브리핑을 했다는 것을 아십니까?

모르겠습니다.국민의 한사람으로서 정말 혼란스럽습니다.

어느 누구의 말이 맞는지는 알 수 없습니다.
진실은 밝혀 질 것이라는 믿음이 사라진지 오래이기 때문입니다.
되돌릴 수 없는, 그래서 이명박 후보가 대통령에 당선된 이후에 “이명박 특검”이 진행된다면,무엇이 달라 지겠습니까?

This moment, I would like to cry out as a person in the Republic of Korea. Even though the majority supports Lee Myung Bak, he will be the president, and it will be the best choice for democracy on the basis of the majority’s opinion…

The investigator said even though the problematic video clip has been publicized, “It’s not going to change the result that we inspected and made. We will leave it to the people’s moral judgement about what Lee Myung Bak said about establishing BBK in a special speech at Kwangwoon University.

I don’t know. I’m confused.

I don’t know who is right. My belief that the truth will be exposed has been gone a long time ago. Then, if the special investigation will continue after his victory, what will it make different?

A series of scandals and fights among politicians is simply described in a sentence.

거짓말의, 거짓말을 위한, 거짓말에 의한

Of lying, for lying, and by lying

While the media clearly demonstrates who is the most popular candidate, he is not popular on the internet or netizens, like Isha, are still confused over who they should vote for.

누굴찍냔말이지…나한테 가장 중요한 문제는 찍을 사람이 없다는거…

Who do I have to vote for?… The most important problem is that I don’t have anyone I can give my vote.
1 comment · »»

Iraq: The Suffering of Iraqis 

a small portrait of this author Amira Al Hussaini · 01:47
lingua → ar

While we have touched on the plight of Iraqi refugees in neighbouring Arab countries previously, nothing compares to the real misery they are facing away from their homes and jobs more than Iraqi blogger Faiza Al Arji's (Arabic) report from the ground.

The mastermind behind an online charity project to collect funds and help start up small cottage industries to enable Iraqi refugees in Jordan make ends meet, Al Arji takes us to homes without curtains and carpets, children sleeping on the floor and without adequate health care and clothing and fathers unable to work because of Visa restrictions, in this post I am translating from Arabic.

Setting aside time in her busy schedule, Al Arji introduces her pioneering Collateral Repair Project, as follows:

منذ فترة طويله وانا احاول ان اقتنص الوقت حتى اكتب شيئا جديدا على الموقع , لكنني مشغولة جدا ,
سافرت الى ايطاليا لحضور مؤتمر للنساء من مختلف دول العالم ,
ثم عدت الى عمان لأجد صديقاتي الامريكيات ساشا وماري في انتظاري
, ساشا من سياتل , وماري من اوريغون , وهم فريق العمل لمشروعنا المشترك لجمع تبرعات على الموقع :
http://www.collateralrepairproject.org/
حيث نجمع تبرعات ونقوم بتمويل مشاريع صغيرة لعوائل عراقيه هنا , خصوصا للنساء , مثل ماكنة خياطه او فرن للخبز او صالون تجميل في البيت او صناعة مخلل ومواد غذائية ليبيعوها ويكون ثمة دخل صغير يكفل للعائلة الحد الادنى من الحياة الكريمه وهم في الغربه…
هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر….
For a while now, I have been trying to make time to write something new on this blog. I have been very busy and have travelled to Italy, where I attended conference for women from around the world. When I returned to Amman, my American friends Sasha and Marie were waiting for me. Sasha is from Seattle and Mary from Oregon and they make up the work team for our joint project http://www.collateralrepairproject.org/, which collects donations online. Money collected funds small projects for Iraqi families here, especially for women, and goes towards purchasing sewing machines, ovens for baking bread, equipment for a home-based beauty salon, or items to enable them to make pickles and other food products, which they can sell and make a small income which will enable their families to live above the poverty line while they are abroad. We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues …

With so many needy Iraqi refugees around, Al Arji explains how difficult it is to choose deserving beneficiaries for the project:

وعندما حضرت ساشا وماري ذهبت معهم اولا لزيارة العوائل التي تم تمويل مشاريعها الصغيرة, ورأت صديقاتي كيف أن هذه العوائل سعيدة وممتنه لما قدمناه لهم من مساعدات صغيرة وكيف ان هذه المشاريع التي تتراوح ميزانيتها بين 100 الى 300 دولار قد أدخلت السعادة الى بيوت يترواح عدد أفراد العائله بين 4 الى 7 أشخاص عادة….
ثم بدأنا جوله جديدة من الزيارات لعوائل جديدة لنسمع ونرى ثم نقررأن نمول أو نرفض الطلب…
عادة يرفض الطلب في حالات مثل : اذا العائلة عندها دخل جيد , مثل الزوج والزوجه يعملون متطوعين في منظمات برواتب معقوله مثل 100 دينار
أو 150 دينار لكل واحد
, فهؤلاء حسب تقديرنا لا يحتاجون الى تمويل مشروع, الدخل عندهم كافي لحياة كريمه نوعا ما…
والعائلة التي قدمت على طلب هجرة وتنتظر القبول , نرفض تقديم تمويل لهم ,
When Sasha and Mary arrived we first went to visit the families we have funded together. My friends saw how those families were happy and grateful for the small aid we gave them. They also saw how help ranging from $100 to $300 have brought happiness to homes which housed between four to seven family members. After that, we visited more families, to meet them and hear their stories, in order for is to decide whether we should help them or turn down their applications. We usually refuse to help in cases in which the family earns a good income such as when the husband and wife work as volunteers in organisations and get acceptable salaries like JD 100 ($141) or JD 150 ($212) each. Such people, according to our estimation, do not need funding for projects and their income is enough to provide for a sort of decent life ..
We also reject helping families which have applied for immigration and are awaiting approval.

Al Arji also takes us into the homes of refugees, describing them in plain and simple words as follows:

نحن نعطي العائلة المحتاجه فعلا حسب ما رأيناه في الزيارة, أطفال كثيرون , اثاث قليل وبسيط, لا يوجد في البيت أي مؤشر أن ثمة حياة معقوله هنا, لا يوجد سجادة على الارض, لا توجد ستائر , لا يوجد حتى كرسي للجلوس عليه احيانا نجلس على الفرشات الاسفنج التي يستعملونها ليلا للنوم…
ايضا نتأكد أن العائلة لم تطلب الهجرة ,
كيف نتأكد ؟
عادة العوائل المسيحية والصابئية كلهم دون استثناء طالبين الهجرة …
نأتي للعوائل المسلمه , التي موجود فيها زوج وزوجة عادة هم صريحون في الكلام, الذي يريد الهجرة يقول قدمت وانتظر, والذي لا يريد يقول لم اقدم ولا افكر بالموضوع , انتظر تتحسن الاحوال وارجع للعراق, هؤلاء نعطيهم تمويل لمشروعهم ..
ثمة عوائل اخرى قابلناهم عندهم اطفال يعانون أمراض مزمنه يحتاجون علاج مستمر ومنظمات طبيه تتعهد علاجهم وتغطي نفقات العلاج لفترة طويله , كاريتاس هنا تعالج العراقيين , لكن بميزانية محدودة لكل عائلة , مما يضطر العوائل ان تنفق من جيبها الخاص على اطفالها حين يضطرون لدخول المستشفى كل شهر مرة او مرتين وكاريتاس تقول ان رصيد العائلة انتهى وينبغي ان يدفعوا من جيوبهم 200 دينار او اكثر , وتذهب العوائل لتستدين , هذا شيء محزن ومخجل, عوائل فقيرة لا تملك قوت يومها من اين لها ان تدفع 200 دينار او 500 دينار مصاريف علاج الاطفال او عمليات اضطراريه لهم؟
We only support real needy families, with a lot of children, little and simple furniture and who live in houses with no indications of an acceptable standard of living like having no curtains, carpets on the floor or chairs to sit on. We usually sit on mattresses they sleep on when we visit them. We also make sure that the family hasn't applied for immigration. How do we verify that?
Usually all the Christian and Sabean families have applied for immigration.
This leaves us with the Muslim families, which usually have an outspoken partner who is ready to talk. They would either say that they have applied for immigration and are waiting or that they have not applied and are not thinking of doing that and that they are waiting for the circumstances to improve so that they can return to Iraq. It is those families which we help. There are other families which we have met who have children who suffer from chronic diseases and need continuous medical support. Some medical organisations pledge to treat them and cover their medical expenses for a long period of time. There is an organisation here which treats Iraqis, but within a certain budget for each family. This forces the families to spend from their own pockets to cover the remaining expenses to treat their children who may need to be admitted into hospital once or twice a year. The organisation would say that the family has exceeded its quota and they will have to pay JD 200 ($282) or more from their own pockets. This forces the families to take loans which is saddening and shameful. There are many families which are not able to eat so how are they going to afford JD 200 or JD 500 ($705) for the treatment of their children and any emergency operations they may need?

Despite the need and unbearable conditions facing refugees, Al Arji wonders where Iraq's oil money is going. She asks:

هذه منظمات عالمية وميزانيتها ممتازة , لكنها تعتذر وتقول ان الميزانية لا تكفي لتغطية نفقات كل مريض عراقي هنا,
العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي؟
لماذا لا تغطي نفقات علاج العوائل هنا من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي؟
لماذا لا تعطى حصص غذائية للعوائل من صندوق خاص من مبيعات النفط العراقي؟
والله لا ادري ماذا اقول , اين تذهب اموال النفط العراقي؟ لتسديد ديون حروب صدام حسين ضد ايران والكويت ؟
هل هذه عدالة وحكمة المجتمع الدولي الذي يقوده الرئيس بوش وادارته ؟
يموت العراقيون من الجوع والفقر والمرض داخل العراق وخارجه , وأموال نفطهم تنهب لتوضع في البنوك في حسابات شخصية للصوص العراق الجديد , او لشركات النفط الامريكية , او غيرها من مستثمرين شبعانين متخمين ؟
Those are international agencies with excellent budgets. However, they apologise and say that the funding isn't enough to cover the costs of treating every sick Iraq. The Iraqis are angry and are asking where the money of the Iraqi oil is going? Why can't Iraqis be treated from a special fund set up from the sale of oil? Why don't Iraqis get food rations from a special fund set up with money from the sale of oil? I seriously don't know what to say. Where is the Iraqi oil money really going? Is is being spent to repay the loans of Saddam Hussein's wars on Iran and Kuwait> Is this part of the justice and wisdom of the international community being led by President Bush and his administration? Iraqis are dying of hunger, poverty and illness inside Iraq and abroad and their oil money is being robbed to be deposited in the personal bank accounts of Iraq's new thieves or the American oil companies or the full glutenous investors?

The blogger goes on to tell us how sad she is with the situation and heartbreak around her, and pledges to continue in her stride to make life a better place for the refugees she meets. She is also touched by the support of Americans to her online project and helping Iraqi refugees on the ground. She explains:

يبدو انه ما عاد ثمة عداله او رحمه في هذا العالم الذي يطغي عليه الظلم والنهب والسلب , والفقراء من لهم ؟
والله لا أدري …
قلبي حزين ,
لكن ايماني بالله وقناعتي انه يمتحننا جميعا , هو الشيء الوحيد الذي يصبرني ,

وعملي المتواصل هو الشيء الوحيد الذي يواسيني لانني احاول ان أرمم مصائب الناس , أحاول ان ادخل السعادة الى قلوب وبيوت اناس معذبين مظلومين يمرون بظروف تعيسه , رغم علمي ان حجم الكوارث كبير في العراق, وان كل ما نحاول تصليحه هو اشياء صغيرة من هنا وهناك, لكنها افضل من الصمت او السلبية أو الانانية …
واسعدني جدا ان أرى نساء أمريكيات من ثقافه مختلفة ودين مختلف وعالم مختلف تماما عن عالمي الذي تربيت ونشأت فيه ببغداد وغيرها من عواصم عربيه
لكن سبحان الله الذي جمعنا ووحد قلوبنا للعمل على مساعدة العراقيين ,…
لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور..

There seems to be no more justice or mercy in this world which is overwhelmed with injustice, looting and robbery. Who is there for the poor? By Allah, I don't know. My heart is sad but I still believe in God and am convinced that we are all being tested. This is the only thing which is keeping me patient. My continuous work is my only salvation as it helps me decrease people's miseries. I try to bring happiness to the hearts and homes of troubled people who are being treated with injustice and living through miserable circumstances. Despite my understanding that the catastrophes in Iraq are huge, and that what we are trying to fix is small things here and there, I feel it is better than being quiet and reacting with pessimism and selfishness. I was happy to see American women of a different culture and religion, who come from a world totally different from the one I grew up in in Baghdad and other Arab capitals. But all grace to Allah who has united our hearts to help Iraqis. We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.

Al Arji then takes us into the home of a family of seven, showing us the horrific conditions they live in and the health and employment problems they battle on everyday to make a living. She writes:

يعني مثلا حين ندخل لزيارة عائلة, نرى ونسمع ونكتب ونتكلم ونلتقط الصور…
وحين نخرج من باب البيت نتمشى في الشارع و نبدأ التعليقات , دائما نتفق على وجهة النظر أما ايجابيه أو سلبيه …
وكأننا تخرجنا من مدرسة واحدة ,
وهو في الحقيقة نعم , نحن ابناء مدرسة واحدة نعيشها كل يوم , مدرسة الحياة , علمتني مثلما علمت ساشا وماري حقائق كثيرة, علمتنا كيف نشفق على المريض والفقير وكيف نساعده على طريقة لتحسين ظروفه وايجاد حلول طويلة الاجل لتعيش العائلة حياة معقوله …
يعني مثلا : زرنا عائلة فقيرة جدا من الموصل, الأب يعمل نجار احيانا , واحيانا يجلس في البيت , لأنه لا يملك اقامه ولا رخصة عمل, وصاحب المحل ممكن يدفع 500 دينار غرامه اذا وجدوا عنده عامل بلا اقامه ورخصة عمل…
الأم تعمل خياطه في محل ,
عندهم 5 اطفال تتراوح الاعمار بين 10 ثم 9 ثم عندهم تؤأم ثلاثي عمرهم 6 سنوات , هذه اول مرة بحياتي ارى تؤام من 3 اطفال …
واحد من هذا التوأم اسمه ابراهيم عنده مشكله في قدراته العقليه , كثير الحركه ولا يتكلم , رفضت اي مدرسة استقباله , متعلق كثيرا بالأم ولا يمكنها الخروج للعمل او التسوق حتى يرجع اخوته من المدرسة..
البيت بحالة يرثى لها من الفقر, غرفة نوم واحدة للجميع , سريرين منفصلين والباقين ينامون على الارض, لا توجد سجادة على الارض والجو بارد هذه الايام, لا يوجد في البيت كرسي واحد بلاستك او خشب, لا توجد ستائر, لا توجد ادوات مطبخ معقوله , لا توجد العاب للاطفال , لا يلبسون ملابس كافيه ومناسبه …
نحاول ساشا وماري وأنا ان نشتري لهم الاحتياجات التي ذكرناها , من تبرعات تلقيناها على الموقع الذي ذكرته سابقا,وايضا اليوم زرنا مدرسة لذوي الاحتياجات الخاصة واتفقنا معهم أن يفحصوا قدرات ابراهيم حتى نضعه في احد الصفوف , وينبغي ان ندفع عنه 150 دينار شهريا , حتى تتحسن حالته , وترتاح منه الام فترة الصباح حتى 3 ظهرا, حيث تقدر على الذهاب للمخيطه
( اشترينا لها مكنة الخياطه الصناعية في المحل واصبحت شريك في المحل)
هذه العائلة لم تفكر ابدا في الهجرة , هم فقط يحاولون تأمين قوت يومهم وحل مشاكل اطفالهم الصحية حيث عندهم طفله اخرى مصابه بمرض مزمن في الكلى منذ الولادة…
For instance, when we visit a family, we listen to them and write, talk and take pictures. When we leave the house, we walk on the street and start to comment. We always agree on opinions, whether negative or positive. It is as if we have all graduated from one school. In reality, that is the case. We are the daughters of one school, which we live in everyday - the school of life, which has taught me as much as it has taught Sasha and Mary a lot of truths. It has taught us how to sympathise with the sick and poor and how to help them to improve their circumstances through long-term solutions, which will help their families live decent lives. For example, we visited a very needy family from Mosul. The father works occasionally as a carpenter and sometimes stays at home because he doesn't have a residency visa or a work permit. His employer could also face a JD 500 fine if he is caught employing him illegally. The mother works as a seamstress in a shop. They have five children, aged 10, nine and have triplets, aged six. That was my first time seeing triplets. One of those triplets is called Ibrahim. He is mentally handicapped and moves a lot but does not speak yet. None of the schools accepted to enroll him. He is also very attached to his mother and this prevents her from going out for work or even for shopping, until his siblings return from school. Their house is in an awful condition because of their poverty. They have one bedroom for everyone. Two beds are attached to each other and the rest sleep on the floor. There isn't a carpet and the weather is now cold. There isn't a single chair in their house - whether wooden or plastic. There are no curtains. There are no proper cooking utensils. There are no toys for the children. They don't even have appropriate or enough clothes. Sasha, Mary and I are trying to buy them the things they need, using the donations we receive through the website I mentioned above. We also visited a school for special needs and have reached an agreement with them that they would examine his condition and enroll them in one of their classes. We will have to pay them JD 150 every month, until his condition improves. This will give his mother some rest up to 3pm. In this time, she will be able to go to the sewing shop, where we purchased an industrial sewing machine for her and made her a partner in the shop. This family has never thought of immigrating. They are only trying to live day by day and solve the health problems facing their children. They also have another daughter suffering from a chronic kidney malfunction since her birth.

While apologising for burdening us with the problems Iraqi refugees face, Al Arji pays more tribute to her American collaborators on the project. She notes:

ربما سببت لكم الصداع , هذه مثال على حالة واحدة , لو رأيتم دفتر ملاحظاتي ودفاتر ماري وساشا سترون قصصا كثيرة معقدة ومحزنه لعوائل كثيرة , ونتناقش كيف نجد الحلول المتوازنه لكل عائله ….
عندنا جدول عمل طويل ومزدحم يحتاج الى شهور لانجازه…
ماري رجعت الى اوريغون وبقيت معي ساشا…
مازلت مندهشه كيف اننا انسجمنا ونملك رؤية متشابهه للأمور ؟
I may have caused you a headache. This is just one example of the cases we see. If you see my notebook and the notes Sasha and Marie have taken, you will read a lot of sad and complicated stories of many families. We discuss how to find balanced solutions for each family. We have a long agenda and busy schedule, which will take us months to complete. Mary is back in Oregon and I am left with Sasha. She is still surprised that we clicked with each other and share similar visions.

In conlusion, she wonders if Iraqis will ever be able to return to their homes.

متى ينسحب بوش وجيوشه من العراق ويعود الوطن للعراقيين ويعود العراقيون لوطنهم؟
هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب …
ومع الاسف , لا يبدو ثمة جواب واضح يلوح في الافق القريب….
وليس لكم ايها العراقيون البؤساء سوى الصبر والانتظار….
When will Bush and his armies withdraw from Iraq? When will Iraq return to the Iraqis and when will the Iraqis return to their homes? This is a difficult question which is still awaiting an answer. Sadly, there doesn't seem to be an answer in the horizon. All you miserable Iraqis have is patience and waiting.
3 comments · »»

Iraq: In Memoriam, Ali Shafeya Al-Moussawi 

a small portrait of this author Salam Adil · 01:46
lingua → ar · pt · es
sample image for this post

Ali Shafeya Al-Moussawi

Born December 16th, 1984. Killed on December 14th, 2007.

It is with great sadness that I report the death of an Iraqi blogger. Ali Shafeya Al-Moussawi was a contributor to the video blog, Alive in Baghdad. He was killed while at home, during a raid by the Iraqi National Guard in his street. Ali took 31 bullets between the chest and head and died immediately. Ali was not the only victim of that raid. Hussain, his neighbour, was found dead. Hussain's brother and nephew have disappeared too.

Ali is survived by his mother and sister. Alive in Baghdad are collecting donations to help the family with the funeral costs.

The blogosphere today is huge and diverse yet for all its size we are still a close-knit community. There are only a few degrees separating each and every blogger - from the legends down to the occasional twitterer.

And when one of our community is killed we all bleed together. So here is my small tribute to Ali. His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory.

None of the blogs that I quote below are from Iraqi blogosphere but every one is united in grief at the loss of a member of our community and are all my honorary Iraqis for the week.

Robert Scoble:

this week ends on another tragic note. I know all three of these bloggers. PodTech awarded Alive in Baghdad its highest award at last year’s Vloggies event. One of their correspondents was killed. I’m looking forward to a better week next week. Sigh.

Committee to Protect Bloggers:

Ali’s brothers were killed several years ago in the Firdos Square bombing and his father was kidnapped and killed after that. His mother and sister are all that remain of the family…

If you’re unfamiliar with AiB, it is an on-the-ground news gathering service, built up with native Iraqi journalists. They cover things foreign journalists can’t or won’t. They are, in spirit, bloggers. Ali was one of ours. Let’s take care of his family.

Hugh McGuire:

I can’t even imagine. I keep thinking about the safe little projects I work on, imagining what it would be like to have a web project where people started dying. It’s so easy to start good web projects. But it takes so much courage to continue in the face of reality this bloody.

… of all the projects [Alive in Baghdad] is - to me - by far the most important. AiB is exactly why the web changes things - even if it has been mostly ignored.

Josh Wolf:

Alive in Baghdad is one of the only destinations providing weekly video of life in Baghdad from an Iraqi perspective. The reporting examines current issues facing the country, and also features evergreen material documenting what life in a war-torn country looks like.

Mike of Blip.tv (which hosts AiB videos):

The news made me cry. I know how deeply Brian cares for his team, and how consistently worried he has been for their safety and security. I also know how important it is to Brian that the world see what life is like for Iraqis by way of coverage that flies in the face of network television’s “live from” model. Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was.

Ali was someone who did God’s work — showing people around the world what life was actually like in Iraq for Iraqis. He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death. Our entire office is in mourning, as is the entire Web video community. … Please join us in remembering Ali, someone most of us barely knew but whose work touched thousands. Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years. And please do not allow politics to enter into it.

Rocketboom:

this is a heartbreaking loss for Ali's family. Ali is survived by his mother and sister. As you know, we here at Rocketboom are huge devotees of Alive in Baghdad and are proud to run their work on our show. We wish Brian, Omar, and the rest of the AIB staff the strength to live through this.

Laurel Papworth:

As I go back to working (on a Sunday) writing up stuff on online communities regarding University students and finishing an article on the different revenue streams for social networks, I remember what David N Wallace said to me, quoting Adam Fields…:

“There’s really only one rule for community as far as I’m concerned, and it’s this - in order to call some gathering of people a ‘community’, it is a requirement that if you’re a member of the community, and one day you stop showing up, people will come looking for you to see where you went.”

… and I stop to consider the world outside, both known and unknown, with it's beauty and it's evils. My worlds collide: cloistered writing/blogging, my adventures in exotic lands and a war that impacted one lone blogger in a way that the evening News will never capture.

Yes, Ali Shafeya, you will be missed.

Josh Cohen of Tilzy.tv:

t's fourth months away from the March 19, 2008 Five Year Anniversary of the launch of the US invasion of Iraq, and over that time we’ve had to endure an unfortunate number of sobering experiences. The death of 22 year-old Alive in Baghdad correspondent Ali Shafeya is one that has hit particularly close to home.

Brickgrrl:

Ali Shafeya, a correspondent for Alive in Baghdad was shot and killed at his home by Iraqi National Guardsmen.

He took thirty-one bullets between the chest and head. Thirty-one.

I'll say that again.
Thirty-one.

bicyclemark:

Ali Shafeya Al-Moussawi. You’ve never heard me mention that name before. I’ve never written the name before. Yet Ali was a colleague of mine. He was someone who participated as a correspondent for one of the greatest independent news reporting projects today: Alive in Baghdad…

Ali’s murder is a tragedy to add on to this neverending list of tragedies. Perpetrated while the whole world COULD be watching, but lets be honest, most of the world isn’t watching, they’re probably Christmas shopping.

This post is to offer my heartfelt condolesces to a colleague that probably did not know I existed or how much his work meant to me. This post is also to renew my pledge as an independent internet based journalist and podcaster; I will not forget the importance of his work… and if I may be so bold as to compare… of our work… I will remember Ali.

David Semeniuk:

Although blogs no doubt bring out a more endearing perspective on local events where mainstream media falters, and allow both professional journalists and ordinary folks to have their message publicized by their comrades in bloggery, lest we forget there are individuals and governments that don’t want this to happen. Although people living in a war zone have access to a vast amount of information concerning their everyday lives, they lack a shiny press badge, a camouflaged “PRESS” army vest, and a chopper warming up and waiting to take them back to their hotel.

C. C. Chapman:

These guys are DOING what new media is suppose to be about. Sharing stories and giving insight into the things that mainstream media is overlooking. Giving a voice to the stories that need to be shared.
To have one of their reporters killed is just….well I don’t know. I’m beyond words right now.

And last but not least, one should read through Brian Conley's (of Alive in Baghdad) Twitter feed to understand the true devastation of realising that one of your colleagues has died.

Brian writes:

what is it they say about grief? denial, sadness, anger? here comes the anger… aaaagggghhhh!!!!!

Happy Birthday Ali Shafeya Al-Mousawi, I'm sorry you didn't live to see your 23rd birthday. you will be missed.

8 comments · »»
Funders
Sponsors
Korea content
supported by
OutBlaze Japan content
supported by
SanrioTown