Lingua Recent Posts

The translation of Global Voices articles is curated and organized by the Lingua project. To learn more about Lingua and how it works or to offer help, see the Lingua page.

Most recent translations

عربي

مصر: فى إستقبال رمضان الشهر الكريم...

لستُ أدرى · 2008-09-07 2:20

لرمضان، الشهر الإسلامى الكريم، طعم خاص فى مصر والشوارع مزدانة للمناسبة. SASA مدونة مصرية، إقتبست فى مدونتها حكايات زمان تقرير نشر على الموق...

Arabic link - English link.
Italiano

Iran: pena di morte per islamici convertiti?...

Silvia Cristin · 2008-09-07 20:04

Secondo Jafaa [ar], blog che riporta notizie sugli iraniani convertiti al cristianesimo, due cristiani appena convertiti sono stati accusati [in] di infedeltà alla religione islamica dalla Corte della provincia di Fars, in Iran. Rischiano la pena di m...

Italian link - English link.
Français

Porto Rico: Daddy Yankee apporte son soutien à John McCain...

Fabienne Flessel · 2008-09-07 18:46

Porto Rico est sous les projecteurs depuis que le chanteur Daddy Yankee [en anglais] a récemment apporté son soutien à John McCain. Bien qu'il ne soit pas aussi  connu sur l'île de Porto Rico qu'ailleurs en Amérique du Sud, le ca...

French link - English link.
Français

Le blocus de Gaza a été brisé : et ensuite ?...

Suzanne Lehn · 2008-09-07 18:34

Le 23 août, deux bateaux avec à leur bord des activistes internationaux ont brisé le blocus de Gaza en accostant dans le port de Gaza. Depuis, les bateaux sont repartis, laissant certains de ces militants et emmenant quelques Palestiniens en retourn...

French link - English link.
বাংলা

বলকান অঞ্চল: কারাদচিকের সপক্ষে ডাচ সৈনদের স্বীকারোক্তি?...

রেজওয়ান · 2008-09-07 18:28

স্রেব্রেনিচা জেনোসাইড ব্লগ রিপোর্ট করছে যে কতিপয় প্রাক্তন ডাচ সৈনিক “কারাদচিকের সপক্ষে স্ব...

Bangla link - English link.
Français

Kazakhstan : Insatisfactions et craintes de la population...

Norbert Bousigue · 2008-09-07 17:22

Bien que le Kazakhstan, bénéficiant d'un développement économique alimenté par les industries extractives, reste l'état l'état le plus avancé des Républiques ex-soviétiques d'Asie centrale, la situation changeante de l'é...

French link - English link.
Malagasy

Oman:Ramadany hafa kely...

avylavitra · 2008-09-07 17:19

Hisaina angamba ianao hoe ny tontolon’ny fitorahana bolongana avy aty Oman tao ho ato dia nifantoka betsaka tamin’ny resa-pivavahana sy ny iray volana masin’ny Ramadany, nefa somary mahazendana ihany fa betsaka amin’ireo hafatra no tsy misy ifa...

Malagasy link - English link.
Malagasy

Arabia Saodita: Aza tsaraina amin'ny mahareny azy i Palin...

Jentilisa · 2008-09-07 15:57

Mpamaham-bolongana mipetraka any Arabia Saodita Nzingha, manan-janaka dimy, no mahatsapa fa diso ny masontsivana itsarana an'i Sarah Palin: “Tsy tokony hisy ny tsy hanohana azy noho ny mahareny azy fotsiny tahaka ny tsy tokony hanohanana an'...

Malagasy link - English link.
Malagasy

Kolombia: MP3 tsy ara-dalàna ao amin'ny vohikalan'ny polisy...

Jentilisa · 2008-09-07 15:21

Camilo Uribe no manoratra momba ny dosie MP3 nosintonina tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ao amin'ny vohikalan'ny polisy Kolombiana [es], ary taorian'izay dia nampiasa tenimiafina ry zareo hanaronana izany, fa tsy nesoriny ny dosie. Nitra...

Malagasy link - English link.
বাংলা

ওমান: বিলক্ষণ রমজান!...

রেজওয়ান · 2008-09-07 15:20

আপনাদের মনে হতে পারে যে ওমানি ব্লগগুলোর সাম্প্রতিক কর্মকান্ড মূলত: পবিত্র রমজান মাসের ধর্মীয় অ...

Bangla link - English link.
简体中文

埃及:迎接神圣的斋月...

Soup · 2008-09-07 14:52

穆斯林神圣的斋月从九月初开始,街道的装饰给埃及添加了独特的味道。一位博客为我们叙述这个庆典最有趣的活动。 ......

Chinese (Simplified) link - English link.
繁體中文

埃及:迎接神聖的齋月...

Soup · 2008-09-07 14:47

穆斯林神聖的齋月從九月初開始,街道的裝飾給埃及添加了獨特的味道。一位部落客為我們敘述這個慶典最有趣的活動。 ......

Chinese (Traditional) link - English link.
Français

Guyana: Le chanteur Akon dérape, une fois de plus...

Fabienne Flessel · 2008-09-07 14:39

[Tous les liens pointent vers des sites en anglais] Akon  l'a fait une fois de plus parler de lui - et a créé une polémique dans les Caraïbes . Cette fois ci, c'est au Guyana qu'il s'est illustré. C'est à un concert...

French link - English link.
日本語

バンコク非常事態宣言初日...

Shoko Fukui · 2008-09-07 14:34

政府系vs反政府系による衝突が暴力に発展し、昨日、サマック・スントラウェート首相はバンコクに非常事態を宣言した。政治状況は依然として流動的だが、バンコクやタイのその他の地...

Japanese link - English link.
Français

Asie : La banalité des suicides par les pesticides...

Claire Ulrich · 2008-09-07 11:12

[Tous les liens pointent vers des sites en anglais] Alors que la Journée mondiale de la prévention du suicide  va avoir lieu le 10 septembre prochain, une nouvelle étude confirme que dans beaucoup de pays asiatiques, le suicide par ingestio...

French link - English link.
繁體中文

全球之聲部落客:Siniša Boljanović...

Leonard · 2008-09-07 11:00

Siniša Boljanović於2007年自願為全球之聲報導塞爾維亞部落格動態時,其實他從沒有寫部落格的經驗,他在塞爾維亞一份網路雜誌初次得知全球之聲,便對參與全球之聲興致勃勃,自己學習用英...

Chinese (Traditional) link - English link.
简体中文

全球之声部落客:Siniša Boljanović...

Leonard · 2008-09-07 11:00

Siniša Boljanović于2007年自愿为全球之声报导塞尔维亚部落格动态时,其实他从没有写部落格的经验,他在塞尔维亚一份网路杂志初次得知全球之声,便对参与全球之声兴致勃勃,自己学习用英...

Chinese (Simplified) link - English link.
Italiano

Russia: quarto anniversario della strage alla scuola di Beslan...

Silvia Cristin · 2008-09-06 9:24

Natalia Antonova scrive quanto segue [ing] nel quarto anniversario della tragica vicenda degli ostaggi alla scuola di Beslan: “E per molti di noi, da allora il mondo non è stato più lo stesso. Questo è tutto ciò che posso dire, davvero. E anche s...

Italian link - English link.
Italiano

Tunisia: tolto il bando a Facebook...

Silvia Cristin · 2008-09-06 9:19

Il bando [ing] che in Tunisia aveva colpito il popolare sito di social networking Facebook è stato tolto a partire dal 3 settembre, in seguito alla massicce proteste dei netizen tunisini. Nelle scorse settimane sono stati infatti creati decine di grup...

Italian link - English link.
Italiano

Ma dov'è che vivono i traduttori di Global Voices?...

Marta Mainieri · 2008-09-06 6:45

La community di Global Voices Online include almeno 21 Paesi e oltre 150 collaboratori. Grazie all’attività dei nostri traduttori (il progetto Lingua) a tutt’oggi esistono 15 versioni localizzate degli articoli quotidiani inglesi. Questa G...

Italian link - English link.
Swahili

Venezuela: Wahindi wa Yukpa, Chavez na Mgogoro wa Ardhi...

Deogratias Simba · 2008-09-06 3:10

Picha za video zinazotumwa kwenye mtandao wa internet na vyombo vya habari vya kiraia zinaonyesha yale yanayojiri kuhusu mgogoro unaoibuka nchini Venezuela kati ya Wahindi wa jamii ya Yukpa wanaoishi katika milima ya Perijá, wamiliki wa ardhi na Rais ...

Swahili link - English link.
Español

Ucrania: Calvario para visa de misioneros estadounidenses...

Adriana Gutierrez · 2008-09-06 3:06

Matty, un misionario estadonidense residente en Kerch, Ucrania, bloguea en The Gaws -aquí y aquí- acerca del calvario por la visa ucraniana que él y su familia atraviesan ahora. ......

Spanish link - English link.
Español

Costa Rica: Películas nacionales obtienen críticas positivas...

Jenny Cascante · 2008-09-06 3:00

Una interesante y además importante tormenta de producciones audiovisuales está sacudiendo a la atenta audiencia de Costa Rica este año. Los blogueros ticos ofrecen sus visiones respecto a las nuevas propuestas fílmicas. Miguel Gomez y su película...

Spanish link - English link.
Français

Angola : Les élections en photos...

Claire Ulrich · 2008-09-06 21:34

Le vendredi 5 septembre a été un jour particulier en Angola. Après une campagne électorale tiède , la population s'est soudain passionnée pour l'élection au moment de voter pour un nouveau parlement, pour la première fois depuis seiz...

French link - English link.
Français

Arabie saoudite : Fortes et responsables par la religion...

Suzanne Lehn · 2008-09-06 21:03

Alors qu'on soutient souvent que la religion opprime les femmes, des femmes trouvent dans leur foi la force de s'assumer. Dans ce billet, une blogueuse saoudienne pense savoir pourquoi beaucoup de ses compatriotes mariées se tournent vers...

French link - English link.
Malagasy

Taiwan: Fitotonganan'ny tsenam-petra-bola ifampiraharahana...

Jentilisa · 2008-09-06 20:52

Ny bolongan'i Michael Turton no miresaka ny fiantraikany amin'ny sehatra politika ny fihenan-danjan'ny tapakilam-pifampivarotam-petra-bola any Taiwan. ......

Malagasy link - English link.
Malagasy

Iràka: 150 isan'andro ny fiezahana hipiraty ny bolongany...

Jentilisa · 2008-09-06 20:52

“Nihoatra ny 50 ny fikasana hipiraty azy tao anatin'ny 30 mn, nihoatra ny 50 ny fikasana hipiraty ity bolongana ity. Izany no nitranga tao anatin'ny 4 andro izay raha nanodidina ny 3 isan'andro teo ho eo. Izany hoe mahatratra 150 ny f...

Malagasy link - English link.
Français

Oman: Un Ramadan différent...

Fabienne Flessel · 2008-09-06 20:51

Vous pensez peut-être que l'activité récente dans la blogosphère d'Oman est essentiellement due au mois du Ramadan et à son ambiance religieuse ? De manière étonnante, la plupart des billets n'ont rien à voir avec le Ramadan. Le pr...

French link - English link.
বাংলা

কোস্টা রিকা: জাতীয় চলচ্চিত্রের সুনাম হয়েছে...

রেজওয়ান · 2008-09-06 20:23

এই বছর কিছু গুরুত্বপূর্ণ অডিও ভিজুয়াল প্রযোজনা কোস্টা রিকার মনোযোগী দর্শকদেরকে নাড়া দিয়েছে। ...

Bangla link - English link.
Malagasy

Kiobà: zato taona ny namorona ny hira “Guantanamera”...

Jentilisa · 2008-09-06 20:15

Teraka 100 taona katroka izay ilay namorona ny hira Kiobana malaza indrindra “Guantanamera” nosoratan'i  Joseíto Fernández, ary nanoratra ny hira nandritra ny faha-20 ny taonany, hoy ny nosoratan'i VivirLatino. ......

Malagasy link - English link.

Funders
Sponsors
Korea content
supported by
OutBlaze Japan content
supported by
SanrioTown